2020-02-26 00:01:23 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz= "http://mozac.org/tools" >
2020-02-26 00:01:23 +00:00
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > Ιδιωτικό %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Ιδιωτικό)</string>
2021-06-16 00:03:36 +00:00
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Περισσότερες επιλογές</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Απενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Αναζήτηση ή εισαγωγή διεύθυνσης</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Ο ι </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Ο ι </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 ανοικτή καρτέλα. Πατήστε γ ι α </string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s ανοικτές καρτέλες. Πατήστε γ ι α </string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d επιλογή(ές)</string>
2020-08-02 00:07:16 +00:00
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > Προσθήκη νέας συλλογής</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > Όνομα</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > Επιλογή συλλογής</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > Τέλος λειτουργίας πολλαπλής επιλογής</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Αποθήκευση επιλεγμένων καρτελών στη συλλογή</string>
2020-10-01 00:01:45 +00:00
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > Επιλέχθηκε το «%1$s»</string>
2020-10-01 00:01:45 +00:00
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > Αποεπιλέχθηκε το «%1$s»</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > Τέλος λειτουργίας πολλαπλής επιλογής</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > Σε λειτουργία πολλαπλών επιλογών, επιλέξτε καρτέλες γ ι α </string>
2020-10-01 00:01:45 +00:00
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Επιλέχθηκε</string>
2021-06-16 00:03:36 +00:00
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks" > Πρόσφατα αποθηκευμένα</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Πρόσφατα αποθηκευμένοι σελιδοδείκτες</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all" > Εμφάνιση όλων</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all_content_description" > Κουμπί εμφάνισης όλων των αποθηκευμένων σελιδοδεικτών</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > Τ ο </string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Είστε σε ιδιωτική συνεδρία</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" >
2021-08-31 00:04:03 +00:00
Τ ο ν α </string>
2021-09-08 00:08:45 +00:00
<string name= "private_browsing_common_myths" >
Συνήθεις παρανοήσεις σχετικά με την ιδιωτική περιήγηση
</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Διαγραφή συνεδρίας</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > Προσθέστε συντόμευση γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > Προσθήκη συντόμευσης</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Όχι, ευχαριστώ</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message" > Μπορείτε ν α ν α </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text for the positive action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_positive_button_text" > Μετάβαση στις ρυθμίσεις</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Text for the negative action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_negative_button_text" > Απόρριψη</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "camera_permissions_needed_message" > Απαιτείται πρόσβαση στην κάμερα. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Android, πατήστε «Δικαιώματα» και επιλέξτε «Να επιτρέπεται».</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name= "camera_permissions_needed_positive_button_text" > Μετάβαση στις ρυθμίσεις</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name= "camera_permissions_needed_negative_button_text" > Απόρριψη</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_message" > Ρυθμίστε τις ανοιχτές καρτέλες ώστε ν α </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text" > Εμφάνιση επιλογών</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Απόρριψη</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Νέα καρτέλα</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Νέα ιδιωτική καρτέλα</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Heading for the Top Sites block -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Κορυφαίοι ιστότοποι</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
2021-06-16 00:03:36 +00:00
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name= "recent_tabs_header" > Επιστροφή</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > Εμφάνιση όλων</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name= "history_metadata_header" > Προηγούμενες εξερευνήσεις</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Ανοικτές καρτέλες</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Πίσω</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > Εμπρός</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > Ανανέωση</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Διακοπή</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > Αποθήκευση σελιδοδείκτη</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<string name= "browser_menu_add_ons" > Πρόσθετα</string>
2021-02-14 00:04:29 +00:00
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name= "browser_menu_extensions" > Επεκτάσεις</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > Δεν βρέθηκαν πρόσθετα</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > Βοήθεια</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > Τ ι </string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > Ρυθμίσεις</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<string name= "browser_menu_library" > Βιβλιοθήκη</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Έκδοση υπολογιστή</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Εγκατάσταση</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > Συγχρονισμένες καρτέλες</string>
2020-09-19 00:05:16 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name= "resync_button_content_description" > Επανασυγχρονισμός</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Εύρεση στη σελίδα</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Ιδιωτική καρτέλα</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Αποθήκευση στη συλλογή</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Κοινή χρήση</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > Κοινή χρήση με…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Άνοιγμα σε %1$s</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > Μ Ε Τ Η Ν Τ Ο Υ </string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > Με την υποστήριξη του %1$s</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<string name= "browser_menu_read" > Προβολή ανάγνωσης</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name= "browser_menu_read_close" > Κλείσιμο προβολής ανάγνωσης</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Άνοιγμα σε εφαρμογή</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Εμφάνιση</string>
2021-03-10 00:03:08 +00:00
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_customize_reader_view" > Προσαρμογή προβολής ανάγνωσης</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name= "browser_menu_add" > Προσθήκη</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Επεξεργασία</string>
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > Αρχική οθόνη</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > Αδυναμία σύνδεσης. Μη αναγνωρίσιμο σχήμα URL.</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Επιλεγμένη γλώσσα</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > Αναζήτηση</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Χρήση γλώσσας συσκευής</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > Αναζήτηση γλώσσας</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Σάρωση</string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_engine_button" > Μηχανή αναζήτησης</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Ρυθμίσεις μηχανής αναζήτησης</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
2020-08-02 00:07:16 +00:00
<string name= "search_engines_search_with" > Αυτή τη φορά, αναζήτηση με:</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Συμπλήρωση συνδέσμου από το πρόχειρο</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > Αποδοχή</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > Απόρριψη</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Αποδοχή εμφάνισης προτάσεων αναζήτησης σε ιδιωτικές συνεδρίες;</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > Τ ο </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Μάθετε περισσότερα</string>
2021-03-02 00:04:27 +00:00
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine -->
<string name= "search_engine_suggestions_title" > Αναζήτηση %s</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name= "search_engine_suggestions_description" > Αναζήτηση απευθείας από τη γραμμή διευθύνσεων</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Search Widget -->
2020-10-18 01:54:08 +00:00
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Άνοιγμα νέας καρτέλας Firefox</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Αναζήτηση</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > Αναζήτηση στο διαδίκτυο</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > Φωνητική αναζήτηση</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Ρυθμίσεις</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > Βασικά</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Γενικά</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > Πληροφορίες</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > Προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > Αναζήτηση</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Γραμμή διευθύνσεων</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > Βοήθεια</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Αξιολόγηση στο Google Play</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > Αποστολή σχολίων</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > Σχετικά με το %1$s</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > Τ α </string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > Κωδικοί πρόσβασης</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Πιστωτικές κάρτες και διευθύνσεις</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_category_advanced" > Σύνθετα</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > Απόρρητο</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Απόρρητο και ασφάλεια</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_site_permissions" > Δικαιώματα ιστοτόπων</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Ιδιωτική περιήγηση</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Άνοιγμα συνδέσμων σε ιδιωτική καρτέλα</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > Ν α </string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > Α ν ο ι </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > Προσθήκη συντόμευσης ιδιωτικής περιήγησης</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Προσβασιμότητα</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > Προσαρμοσμένος διακομιστής λογαριασμού Firefox</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > Προσαρμοσμένος διακομιστής Sync</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > Ο γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Λογαριασμός</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > Σύνδεση</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Γραμμή εργαλείων</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Θέμα</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > Αρχική σελίδα</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Χειρονομίες</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Προσαρμογή</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference description for banner about signing in -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_sign_in_description" > Συγχρονισμός σελιδοδεικτών, ιστορικού και άλλων δεδομένων με τον λογαριασμό Firefox σας</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Λογαριασμός Firefox</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > Συνδεθείτε ξανά γ ι α </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > Γλώσσα</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > Επιλογές δεδομένων</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Συλλογή δεδομένων</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > Σημείωση απορρήτου</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Εργαλεία προγραμματιστή</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for developers -->
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<string name= "preferences_remote_debugging" > Απομακρυσμένος έλεγχος σφαλμάτων μέσω USB</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name= "preferences_show_search_engines" > Εμφάνιση μηχανών αναζήτησης</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > Εμφάνιση φωνητικής αναζήτησης</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > Εμφάνιση σε ιδιωτικές συνεδρίες</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Εμφάνιση προτάσεων προχείρου</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > Αναζήτηση ιστορικού περιήγησης</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Αναζήτηση σελιδοδεικτών</string>
2020-09-18 00:01:10 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > Αναζήτηση συγχρονισμένων καρτελών</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Ρυθμίσεις λογαριασμού</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > Αυτόματη συμπλήρωση URL</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Άνοιγμα συνδέσμων σε εφαρμογές</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name= "preferences_external_download_manager" > Εξωτερική διαχείριση λήψεων</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Πρόσθετα</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Ειδοποιήσεις</string>
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<!-- Add - on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name= "preferences_customize_amo_collection" > Προσαρμοσμένη συλλογή προσθέτων</string>
2020-10-12 00:03:46 +00:00
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > OK</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > Όνομα συλλογής</string>
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name= "customize_addon_collection_user_hint" > Κάτοχος συλλογής (ID χρήστη)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > Η γ ι α </string>
2020-12-09 00:01:54 +00:00
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > Τ ο </string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<string name= "addon_already_installed" > Τ ο </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Συγχρονισμός τώρα</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > Επιλέξτε τι θα συγχρονίζεται</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > Ιστορικό</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Σελιδοδείκτες</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > Συνδέσεις</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for syncing tabs -->
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > Ανοικτές καρτέλες</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > Αποσύνδεση</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > Όνομα συσκευής</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > Τ ο ν α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Συγχρονισμός…</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > Αποτυχία συγχρονισμού. Τελευταία επιτυχία: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > Αποτυχία συγχρονισμού. Τελευταίος συγχρονισμός: ποτέ</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > Τελευταίος συγχρονισμός: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Τελευταίος συγχρονισμός: ποτέ</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<string name= "default_device_name_2" > %1$s στο %2$s %3$s</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
2021-05-20 00:05:55 +00:00
<!-- Preference for syncing credit cards -->
<string name= "preferences_sync_credit_cards" > Πιστωτικές κάρτες</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name= "preferences_sync_address" > Διευθύνσεις</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Ληφθείσες καρτέλες</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > Ειδοποιήσεις γ ι α </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Ελήφθη καρτέλα</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > Ελήφθησαν καρτέλες</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Καρτέλα από %s</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > Προστασία από καταγραφή</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > Προστασία από καταγραφή</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > Φραγή περιεχομένου και σεναρίων που σας παρακολουθούν στο διαδίκτυο</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > Η γ ι α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Ενεργοποίηση γ ι α </string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "exceptions_empty_message_description" > Ο ι </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Μάθετε περισσότερα</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Τηλεμετρία</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Δεδομένα χρήσης και τεχνικά δεδομένα</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > Αποστέλλει πληροφορίες επιδόσεων, χρήσης, υλικού συσκευής και εξατομίκευσης του προγράμματος περιήγησης στη Mozilla γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Δεδομένα μάρκετινγκ</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > Αποστέλλει δεδομένα σχετικά με τις λειτουργίες που χρησιμοποιείτε στο %1$s με το Leanplum, την εταιρεία μάρκετινγκ γ ι α </string>
2021-05-01 00:03:39 +00:00
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data_description2" > Κοινή χρήση βασικών δεδομένων χρήσης με το Adjust, την υπηρεσία μας γ ι α </string>
2020-11-21 00:05:16 +00:00
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > Μελέτες</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > Επιτρέπει στο Mozilla την εγκατάσταση και εκτέλεση μελετών</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Πειράματα</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > Επιτρέπει στη Mozilla την εγκατάσταση και συλλογή δεδομένων γ ι α </string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > Αναφορά καταρρεύσεων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Υπηρεσία τοποθεσίας Mozilla</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > Αναφορά υγείας %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Ενεργοποίηση Sync</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > Σάρωση κωδικού σύζευξης στο Firefox γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Σύνδεση</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Συνδεθείτε γ ι α </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Αφαίρεση λογαριασμού</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Σαρώστε τον κωδικό QR που εμφανίζεται στο <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Άνοιγμα κάμερας</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > Πάνω</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > Κάτω</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_light_theme" > Ανοιχτόχρωμο</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > Σκοτεινό</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > Ορισμός από εξοικονόμηση μπαταρίας</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Χρήση θέματος συσκευής</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Τράβηγμα γ ι α </string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Κύλιση γ ι α </string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Ολίσθηση γραμμής εργαλείων προς τα πλάγια γ ι α </string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > Ολίσθηση γραμμής εργαλείων προς τα πάνω γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Συνεδρίες</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > Στιγμιότυπα</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Λήψεις</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > Σελιδοδείκτες</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > Σελιδοδείκτες υπολογιστή</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > Μενού σελιδοδεικτών</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > Γραμμή σελιδοδεικτών</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Άλλοι σελιδοδείκτες</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Ιστορικό</string>
2021-02-14 00:04:29 +00:00
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > Νέα καρτέλα</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name= "library_find_in_page" > Εύρεση στη σελίδα</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Λίστα ανάγνωσης</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > Αναζήτηση</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Ρυθμίσεις</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > Μενού στοιχείων ιστορικού</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Κλείσιμο</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name= "recently_closed_show_full_history" > Εμφάνιση πλήρους ιστορικού</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d καρτέλες</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d καρτέλα</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name= "recently_closed_empty_message" > Καμία πρόσφατα κλεισμένη καρτέλα</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Tab Management -->
2020-10-12 00:03:46 +00:00
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > Καρτέλες</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name= "preferences_tab_view" > Προβολή καρτελών</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > Λίστα</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Πλέγμα</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Κλείσιμο καρτελών</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > Χειροκίνητα</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "close_tabs_after_one_day" > Μετά από μία μέρα</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "close_tabs_after_one_week" > Μετά από μία εβδομάδα</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Μετά από έναν μήνα</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > Εκκίνηση στην αρχική οθόνη</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > Μετά από τέσσερις ώρες</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > Πάντα</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > Ποτέ</string>
2020-11-09 14:39:52 +00:00
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Χειροκίνητο κλείσιμο</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > Κλείσιμο μετά από μία ημέρα</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > Κλείσιμο μετά από μία εβδομάδα</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Κλείσιμο μετά από έναν μήνα</string>
2020-11-09 14:39:52 +00:00
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name= "studies_remove" > Αφαίρεση</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
2021-09-16 00:06:43 +00:00
<string name= "studies_active" > Ενεργές</string>
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies -->
<string name= "studies_description" > Τ ο ν α ν α </string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name= "studies_learn_more" > Μάθετε περισσότερα</string>
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
<string name= "studies_restart_app" > Η γ ι α </string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_ok" > OK</string>
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
<string name= "studies_toast_quit_application" tools:ignore= "UnusedResources" > Κλείσιμο εφαρμογής γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Ανοικτές καρτέλες</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > Ιδιωτική συνεδρία</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Ιδιωτικές καρτέλες</string>
2021-04-14 00:07:15 +00:00
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name= "tabs_header_synced_tabs_title" > Συγχρονισμένες καρτέλες</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Προσθήκη καρτέλας</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > Προσθήκη ιδιωτικής καρτέλας</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Ιδιωτική</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Συγχρονισμός</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > Ανοικτές καρτέλες</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Αποθήκευση στη συλλογή</string>
2020-11-19 00:08:38 +00:00
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name= "tab_tray_menu_select" > Επιλογή</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Κοινή χρήση όλων των καρτελών</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" > Έκλεισαν πρόσφατα</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Ρυθμίσεις λογαριασμού</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > Ρυθμίσεις καρτελών</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Κλείσιμο όλων των καρτελών</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > Νέα καρτέλα</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > Μετάβαση στην αρχική</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > Εναλλαγή λειτουργίας καρτελών</string>
2020-11-18 02:28:11 +00:00
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Αποθήκευση</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > Κλείσιμο</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name= "tab_tray_multiselect_share_content_description" > Κοινή χρήση επιλεγμένων καρτελών</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > Μενού επιλεγμένων καρτελών</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Αφαίρεση καρτέλας από τη συλλογή</string>
2020-11-18 02:28:11 +00:00
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Επιλογή καρτελών</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Κλείσιμο καρτέλας</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > Κλείσιμο καρτέλας %s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Άνοιγμα μενού καρτελών</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Κλείσιμο όλων των καρτελών</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > Κοινή χρήση καρτελών</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > Αποθήκευση καρτελών στη συλλογή</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Μενού καρτελών</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > Κοινή χρήση καρτέλας</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > Διαγραφή</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > Αποθήκευση</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > Κοινή χρήση</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > Εικόνα τρέχουσας συνεδρίας</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > Αποθήκευση στη συλλογή</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Διαγραφή συλλογής</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > Μετονομασία συλλογής</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Άνοιγμα καρτελών</string>
2020-10-18 01:54:08 +00:00
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > Όνομα συλλογής</string>
2020-11-09 14:39:52 +00:00
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Μετονομασία</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Αφαίρεση</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Διαγραφή από ιστορικό</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Ιδιωτική λειτουργία)</string>
2020-08-02 00:07:16 +00:00
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Αποθήκευση</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Διαγραφή ιστορικού</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > Θέλετε σίγουρα ν α </string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Τ ο </string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > Τ ο </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Απαλοιφή</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > Αντιγραφή</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > Κοινή χρήση</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > Άνοιγμα σε ιδιωτική καρτέλα</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Διαγραφή</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d επιλογή(ές)</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > Διαγραφή %1$d στοιχείων</string>
2020-10-12 00:03:46 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Σήμερα</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Χθες</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > Τελευταίες 24 ώρες</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > Τελευταίες 7 ημέρες</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > Τελευταίες 30 ημέρες</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > Παλαιότερα</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Δεν υπάρχει ιστορικό</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Downloads -->
2020-11-09 14:39:52 +00:00
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > Διαγραφή λήψεων</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > Θέλετε σίγουρα ν α </string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Ο ι </string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > Τ ο </string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message_1" > Κανένα ληφθέν αρχείο</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d επιλογή(ές)</string>
2020-11-09 14:39:52 +00:00
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > Άνοιγμα</string>
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Αφαίρεση</string>
2020-11-09 14:39:52 +00:00
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Συγγνώμη. Τ ο ν α </string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > Μπορείτε ν α ν α ν α </string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Αποστολή αναφοράς κατάρρευσης στη Mozilla</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > Κλείσιμο καρτέλας</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Επαναφορά καρτελών</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Επιλογές συνεδρίας</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > Κοινή χρήση συνεδρίας</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Μενού σελιδοδεικτών</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Επιλογή φακέλου</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Θέλετε σίγουρα ν α </string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > Τ ο </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > Ο </string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Προσθήκη φακέλου</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Ο </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Επεξεργασία</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > Επιλογή</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Αντιγραφή</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > Κοινή χρήση</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > Άνοιγμα σε ιδιωτική καρτέλα</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > Διαγραφή</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > Αποθήκευση</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d επιλογή(ές)</string>
2020-03-09 12:56:32 +00:00
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > Επεξεργασία φακέλου</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > Συνδεθείτε γ ι α </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > URL</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > ΦΑΚΕΛΟΣ</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > Ο Ν Ο Μ Α </string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > Προσθήκη φακέλου</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > Επιλογή φακέλου</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > Πρέπει ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > Μη έγκυρο URL</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > Κανένας σελιδοδείκτης εδώ</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > Τ ο </string>
2020-08-02 00:07:16 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > Ο ι </string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > Διαγραφή επιλεγμένων φακέλων</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > ΑΝΑΙΡΕΣΗ</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > Δικαιώματα</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Μετάβαση στις Ρυθμίσεις</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > Σελίδα γρήγορων ρυθμίσεων</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Προτείνεται</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > Διαχείριση δικαιωμάτων ιστοτόπου</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Απαλοιφή δικαιωμάτων</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > Απαλοιφή δικαιώματος</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > Απαλοιφή δικαιωμάτων όλων των ιστοτόπων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > Αυτόματη αναπαραγωγή</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > Κάμερα</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > Μικρόφωνο</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > Τοποθεσία</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Ειδοποιήσεις</string>
2020-10-13 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Μόνιμη αποθήκευση</string>
2020-12-23 01:02:42 +00:00
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > Περιεχόμενο με έλεγχο DRM</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Ερώτηση γ ι α </string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > Φραγή</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > Επιτρέπεται</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Αποκλείστηκε από Android</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > Ενεργό</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Ανενεργό</string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
2020-07-20 04:30:11 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > Αποδοχή ήχου και βίντεο</string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_allowed" > Αποδοχή ήχου και βίντεο</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > Φραγή ήχου και βίντεο μόνο σε σύνδεση δεδομένων</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > Η </string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > Φραγή ήχου μόνο</string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_block_audio" > Φραγή ήχου μόνο</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > Φραγή ήχου και βίντεο</string>
2021-02-20 00:06:06 +00:00
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_blocked" > Φραγή ήχου και βίντεο</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > Ενεργό</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > Ανενεργό</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
2021-09-16 00:06:43 +00:00
<string name= "studies_on" > Ενεργές</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
2021-09-16 00:06:43 +00:00
<string name= "studies_off" > Ανενεργές</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Collections -->
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > Συλλογές</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Μενού συλλογής</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description2" > Συλλέξτε αυτά που σας ενδιαφέρουν.\nΟ α ο ο ι σ γ ι α </string>
2020-07-20 04:30:11 +00:00
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<string name= "create_collection_select_tabs" > Επιλογή καρτελών</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > Επιλογή συλλογής</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > Ονομασία συλλογής</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > Προσθήκη νέας συλλογής</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > Επιλογή όλων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "create_collection_deselect_all" > Αποεπιλογή όλων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > Επιλέξτε καρτέλες γ ι α </string>
2020-07-20 04:30:11 +00:00
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > Επιλέχθηκαν %d καρτέλες</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > Επιλέχθηκε %d καρτέλα</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > Ο ι </string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > Η </string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > Η </string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > Κλείσιμο</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > Αποθήκευση</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > Προβολή</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > Συλλογή %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > Αποστολή και κοινή χρήση</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > Κοινή χρήση</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Κοινή χρήση</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > Κοινή χρήση συνδέσμου</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Αποστολή σε συσκευή</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > Όλες ο ι </string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > Πρόσφατη χρήση</string>
2021-04-07 00:05:23 +00:00
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
<string name= "sync_menu_sign_in" > Σύνδεση γ ι α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > Σύνδεση στο Sync</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > Αποστολή σε όλες τις συσκευές</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > Εκ νέου σύνδεση στο Sync</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > Εκτός σύνδεσης</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > Σύνδεση άλλης συσκευής</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > Για ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > Τ ο </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > Αδυναμία κοινοποίησης σε αυτή την εφαρμογή</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > Αποστολή σε συσκευή</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > Καμία συνδεδεμένη συσκευή</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > Μάθετε γ ι α </string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > Σύνδεση άλλης συσκευής…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > Συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > Διαγραφή ιδιωτικών καρτελών</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Κλείσιμο ιδιωτικών καρτελών</string>
2020-02-26 00:01:23 +00:00
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > Άνοιγμα</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > Διαγραφή και άνοιγμα</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > Με την υποστήριξη του</string>
2021-07-11 00:05:24 +00:00
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > Μάρκετινγκ</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_title" > Τ ο </string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
<string name= "notification_default_browser_text" > Ορισμός του %1$s ως προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης</string>
<!-- Snackbar -->
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Η </string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Η </string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > Η </string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > Ο ι </string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Η </string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Ο ι </string>
2020-11-18 02:28:11 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name= "snackbar_message_tabs_closed" > Ο ι </string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Ο ι </string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_view" > Προβολή</string>
2020-07-20 04:30:11 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > Προστέθηκε στις κορυφαίες σελίδες!</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Η </string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Ο ι </string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > Ο ι </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > ΑΝΑΙΡΕΣΗ</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "snackbar_top_site_removed" > Ο </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > Αναίρεση</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > Επιβεβαίωση</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Ν α </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > ΑΠΟΔΟΧΗ</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > ΑΡΝΗΣΗ</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Θέλετε σίγουρα ν α </string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > Η ν α </string>
2020-08-02 00:07:16 +00:00
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > Διαγραφή του %1$s;</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Διαγραφή</string>
2021-08-19 19:27:25 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string moz:removedIn= "93" name= "tab_collection_dialog_negative" tools:ignore= "UnusedResources" > Ακύρωση</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Είσοδος σε λειτουργία πλήρους οθόνης</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > Τ ο </string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Sample text for accessibility font size -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > Δοκιμαστικό κείμενο. Σας δείχνει πώς φαίνεται το κείμενο γ ι α </string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > Σμίκρυνση ή μεγέθυνση κειμένου ιστοτόπων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > Μέγεθος γραμματοσειράς</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_2" > Αυτόματο μέγεθος γραμματοσειράς</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > Τ ο γ ι α ν α </string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > Διαγραφή δεδομένων περιήγησης</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > Ανοικτές καρτέλες</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d καρτέλες</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > Ιστορικό περιήγησης και δεδομένα ιστοτόπων</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d διευθύνσεις</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > Ιστορικό</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d σελίδες</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Cookies</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > Θα αποσυνδεθείτε από τους περισσότερους ιστοτόπους</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > Προσωρινές εικόνες και αρχεία</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > Απελευθερώνει χώρο αποθήκευσης</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > Δικαιώματα ιστοτόπων</string>
2021-01-23 00:04:21 +00:00
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > Λήψεις</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > Διαγραφή δεδομένων περιήγησης</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Διαγραφή δεδομένων περιήγησης στην έξοδο</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > Αυτόματη διαγραφή δεδομένων περιήγησης όταν επιλέγετε «Έξοδος» από το κύριο μενού</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Αυτόματη διαγραφή δεδομένων περιήγησης όταν επιλέγετε «Έξοδος» από το κύριο μενού</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Έξοδος</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > Αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα περιήγησής σας.</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > Τ ο </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > Διαγραφή</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > Τ α </string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > Διαγραφή δεδομένων περιήγησης…</string>
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header" > Τ ο </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description" >
Τ ο
Ωστόσο, ενδέχεται ν α γ ι α </string>
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_2" > Λήψη του Firefox γ ι α </string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" > Τ ο </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" >
Αυτή η εφαρμογή δεν θα λαμβάνει πλέον ενημερώσεις ασφαλείας. Σταματήστε τη χρήση αυτής της εφαρμογής και μεταβείτε στο νέο Nightly.
2021-09-06 00:07:24 +00:00
\n\nΓι α ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" > Εναλλαγή στο νέο Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" > Τ ο </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" >
Αυτή η εφαρμογή δεν θα λαμβάνει πλέον ενημερώσεις ασφαλείας. Αποκτήστε το νέο Nightly και σταματήστε τη χρήση αυτής της εφαρμογής.
2021-09-06 00:07:24 +00:00
\n\nΓι α ν α </string>
2020-07-20 04:30:11 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" > Αποκτήστε το νέο Nightly</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Καλώς ορίσατε στο %s!</string>
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Έχετε ήδη λογαριασμό;</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > Δείτε τι νέο υπάρχει</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το επανασχεδιασμένο %s; Θέλετε ν α </string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Λάβετε απαντήσεις εδώ</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Συγχρονισμός Firefox μεταξύ συσκευών</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_description" > Μεταφέρετε σελιδοδείκτες, ιστορικό και κωδικούς πρόσβασης στο Firefox αυτής της συσκευής.</string>
2020-09-17 00:11:23 +00:00
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" > Έχετε συνδεθεί ως %s από άλλο πρόγραμμα περιήγησης Firefox σε αυτήν τη συσκευή. Θέλετε ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Ν α ι </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > Σύνδεση…</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in_1" > Εγγραφή</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > Παραμονή εκτός σύνδεσης</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Τ ο </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Αποτυχία σύνδεσης</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_3" > Μόνιμη προστασία απορρήτου</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_3" > Τ ο </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > Τυπική (προεπιλογή)</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3" > Ισορροπία μεταξύ ιδιωτικότητας και επιδόσεων. Ο ι </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > Αυστηρή (προτείνεται)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > Αυστηρή</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3" > Φραγή περισσότερων ιχνηλατών γ ι α ν α </string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "onboarding_toolbar_placement_header_1" > Επιλογή τοποθεσίας γραμμής εργαλείων</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- text for the toolbar position card description -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Τοποθετήστε τη γραμμή εργαλείων σε κοντινή απόσταση. Κρατήστε την στο κάτω μέρος ή μετακινήστε την στο πάνω μέρος.</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > Ιδιωτική περιήγηση</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > Άνοιγμα ιδιωτικής καρτέλας μία φορά: Αγγίξτε το εικονίδιο %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > Άνοιγμα ιδιωτικών καρτελών κάθε φορά: Ενημερώστε τις ρυθμίσεις ιδιωτικής περιήγησης.</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Τ ο </string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
2021-04-04 00:05:41 +00:00
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
2021-01-23 00:04:21 +00:00
<string name= "onboarding_privacy_notice_description2" > Έχουμε σχεδιάσει το %s έτσι, ώστε ν α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Διαβάστε τη σημείωση απορρήτου μας</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string moz:removedIn= "93" name= "onboarding_close" tools:ignore= "UnusedResources" > Κλείσιμο</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Έναρξη περιήγησης</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > Επιλογή θέματος</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description_2" > Εξοικονομήστε μπαταρία και προστατέψτε τα μάτια σας με τη σκοτεινή λειτουργία.</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > Αυτόματο</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > Προσαρμόζεται στις ρυθμίσεις της συσκευής σας</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > Σκουρόχρωμο θέμα</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Theme setting for light mode -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "onboarding_theme_light_title" > Ανοιχτόχρωμο θέμα</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > Ο ι </string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > Η </string>
2020-07-20 04:30:11 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > Δεν ήταν δυνατή η αποστολή</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > Σάρωση κωδικού</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Firefox και μεταβείτε στο <b>https://firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > Σάρωση</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > Σύνδεση με την κάμερά σας</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Χρήση email</string>
2020-09-28 00:06:16 +00:00
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Δεν έχετε λογαριασμό; <u>Δημιουργήστε έναν</u> γ ι α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Τ ο ν α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > Τ ο ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > Αποσύνδεση</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > Ακύρωση</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία προεπιλεγμένων φακέλων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > Ρυθμίσεις προστασίας</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > Περιήγηση χωρίς παρακολούθηση</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > Κρατήστε τα δεδομένα σας γ ι α Τ ο </string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Μάθετε περισσότερα</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > Τυπική (προεπιλογή)</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4" > Ισορροπία μεταξύ απορρήτου και επιδόσεων. Ο ι </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > Τ ι </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Αυστηρή</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3" > Φραγή περισσότερων ιχνηλατών γ ι α ν α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > Τ ι </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > Προσαρμοσμένη</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > Επιλέξτε ιχνηλάτες και σενάρια γ ι α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > Τ ι </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > Cookies</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > Ιχνηλάτες μεταξύ ιστοτόπων και κοινωνικών δικτύων</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
2021-09-07 00:03:58 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > Cookies από ιστοτόπους που δεν έχετε επισκεφθεί</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
2021-09-07 00:03:58 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > Όλα τα cookies τρίτων (πιθανή δυσλειτουργία ιστοτόπων)</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
2021-09-07 00:03:58 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > Όλα τα cookies (προκαλεί δυσλειτουργία ιστοτόπων)</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > Περιεχόμενο καταγραφής</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Σε όλες τις καρτέλες</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Μόνο σε ιδιωτικές καρτέλες</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > Μόνο σε προσαρμοσμένες καρτέλες</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Cryptominer</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Fingerprinters</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_details" > Λεπτομέρειες</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Αποκλείονται</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Επιτρέπεται</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > Ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > Περιορίζει την ικανότητα των κοινωνικών δικτύων ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2021-09-07 00:03:58 +00:00
<string name= "etp_cookies_title" > Cookies καταγραφής μεταξύ ιστοτόπων</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2021-09-07 00:03:58 +00:00
<string name= "etp_cookies_description" > Αποκλείει τα cookies που χρησιμοποιούν ο ι γ ι α </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "etp_cryptominers_title" > Cryptominer</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "etp_cryptominers_description" > Εμποδίζει την πρόσβαση κακόβουλων σεναρίων εξόρυξης ψηφιακών νομισμάτων στη συσκευή σας.</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Fingerprinters</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > Διακόπτει τη συλλογή μοναδικών, αναγνωριστικών δεδομένων της συσκευής σας που μπορούν ν α γ ι α </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > Περιεχόμενο καταγραφής</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "etp_tracking_content_description" > Διακόπτει τη φόρτωση εξωτερικών διαφημίσεων, βίντεο και άλλου περιεχομένου που περιέχει κώδικα καταγραφής. Ίσως επηρεάσει τη λειτουργικότητα ορισμένων ιστοτόπων.</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string moz:removedIn= "93" name= "etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore= "UnusedResources" > Κάθε φορά που η ασπίδα είναι μωβ, το %s έχει αποκλείσει ιχνηλάτες σε μια σελίδα. Πατήστε γ ι α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "etp_panel_on" > Η </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "etp_panel_off" > Η </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > Η γ ι α </string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Πλοήγηση προς τα πίσω</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > Τ α </string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > Βιβλιοθήκες ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιούμε</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > Τ ι </string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Βιβλιοθήκες OSS</string>
2020-09-28 00:06:16 +00:00
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > Ανακατεύθυνση ιχνηλατών</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2021-09-07 00:03:58 +00:00
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Διαγράφει τα cookies από ανακατευθύνσεις σε γνωστούς ιστοτόπους καταγραφής.</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Υποστήριξη</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > Καταρρεύσεις</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string name= "about_privacy_notice" > Σημείωση απορρήτου</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > Μάθετε τα δικαιώματά σας</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > Πληροφορίες άδειας</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > Βιβλιοθήκες που χρησιμοποιούμε</string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > Μενού εντοπισμού σφαλμάτων: απομένουν %1$d κλικ γ ι α </string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Τ ο </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 καρτέλα</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d καρτέλες</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > Αντιγραφή</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > Επικόλληση & μετάβαση</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > Επικόλληση</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > Τ ο </string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > Προσθήκη</string>
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "add_to_homescreen_continue" > Συνέχεια στον ιστότοπο</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Όνομα συντόμευσης</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Μπορείτε εύκολα ν α γ ι α σ α ν ν α </string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Συνδέσεις και κωδικοί πρόσβασης</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > Αποθήκευση συνδέσεων και κωδικών πρόσβασης</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Ερώτηση γ ι α </string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Ποτέ αποθήκευση</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string moz:removedIn= "93" name= "preferences_passwords_autofill" tools:ignore= "UnusedResources" > Αυτόματη συμπλήρωση</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill2" > Αυτόματη συμπλήρωση στο %1$s</string>
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill_description" > Συμπλήρωση και αποθήκευση στοιχείων σύνδεσης σε ιστοτόπους κατά τη χρήση του %1$s.</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill" > Αυτόματη συμπλήρωση σε άλλες εφαρμογές</string>
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill_description" > Συμπλήρωση στοιχείων σύνδεσης σε άλλες εφαρμογές της συσκευής σας.</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Συγχρονισμός συνδέσεων</string>
2021-05-08 00:03:54 +00:00
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > Συγχρονισμός συνδέσεων μεταξύ συσκευών</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > Επανασύνδεση</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > Σύνδεση στο Sync</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Αποθηκευμένες συνδέσεις</string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > Ο ι </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > Μάθετε περισσότερα σχετικά με το Sync.</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > Εδώ εμφανίζονται ο ι ο ι </string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Δεν θα αποθηκεύονται στοιχεία σύνδεσης γ ι α </string>
2020-08-02 00:07:16 +00:00
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Διαγραφή όλων των εξαιρέσεων</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Αναζήτηση συνδέσεων</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > Αλφαβητικά</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > Πρόσφατη χρήση</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- The header for the site that a login is for -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Ιστότοπος</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > Όνομα χρήστη</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Κωδικός πρόσβασης</string>
2020-08-19 00:05:19 +00:00
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
2021-06-03 00:08:02 +00:00
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > Εισαγάγετε ξανά το PIN σας</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > Ξεκλειδώστε γ ι α ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής. Ο ι ν α </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > Μάθετε περισσότερα</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > Θέλετε το %s ν α </string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > Αποθήκευση</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > Χωρίς αποθήκευση</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Ο </string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Τ ο </string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "logins_site_copied" > Ο </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Αντιγραφή κωδικού πρόσβασης</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > Εκκαθάριση κωδικού πρόσβασης</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Αντιγραφή ονόματος χρήστη</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Εκκαθάριση ονόματος χρήστη</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "saved_login_copy_site" > Αντιγραφή ιστοτόπου</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Άνοιγμα σελίδας στο πρόγραμμα περιήγησης</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > Ξεκλειδώστε γ ι α ν α </string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > Προστασία στοιχείων σύνδεσης</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_message" > Ορίστε ένα μοτίβο κλειδώματος συσκευής, ένα Ρ Ι Ν γ ι α </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Αργότερα</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > Ρύθμιση τώρα</string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > Ξεκλειδώστε τη συσκευή σας</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > Ζουμ σε όλους τους ιστοτόπους</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > Ενεργοποιήστε το γ ι α </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > Όνομα (Α </string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Τελευταία χρήση</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > Ταξινόμηση μενού σύνδεσης</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- Credit Cards Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > Πιστωτικές κάρτες</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" > Αποθήκευση και αυτόματη συμπλήρωση στοιχείων καρτών</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > Τ α </string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices" > Συγχρονισμός καρτών μεταξύ συσκευών</string>
2021-05-08 00:03:54 +00:00
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards" > Συγχρονισμός καρτών</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > Προσθήκη πιστωτικής κάρτας</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_manage_saved_cards" > Διαχείριση αποθηκευμένων καρτών</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > Προσθήκη κάρτας</string>
2021-04-16 00:01:08 +00:00
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name= "credit_cards_edit_card" > Επεξεργασία κάρτας</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > Αριθμός κάρτας</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Ημερομηνία λήξης</string>
2021-07-11 00:05:24 +00:00
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<string name= "credit_cards_expiration_date_month" > Μήνας ημερομηνίας λήξης</string>
2021-07-11 00:05:24 +00:00
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<string name= "credit_cards_expiration_date_year" > Έτος ημερομηνίας λήξης</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Όνομα στην κάρτα</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_nickname" > Ψευδώνυμο κάρτας</string>
2021-04-18 00:05:42 +00:00
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Διαγραφή κάρτας</string>
2021-04-04 00:05:41 +00:00
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Διαγραφή κάρτας</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_save" > Αποθήκευση</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_save_button" > Αποθήκευση</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding or updating a credit card -->
<string name= "credit_cards_cancel_button" > Ακύρωση</string>
2021-04-09 00:01:04 +00:00
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name= "credit_cards_saved_cards" > Αποθηκευμένες κάρτες</string>
2021-05-08 00:03:54 +00:00
<!-- Error message for credit card number validation -->
<string name= "credit_cards_number_validation_error_message" > Παρακαλώ εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό πιστωτικής κάρτας</string>
2021-06-12 00:05:19 +00:00
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<string name= "credit_cards_name_on_card_validation_error_message" > Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο</string>
2021-06-01 00:05:26 +00:00
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message" > Ξεκλειδώστε γ ι α ν α </string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_title" > Ασφαλίστε τις πιστωτικές κάρτες σας</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_message" > Ορίστε ένα μοτίβο κλειδώματος συσκευής, ένα Ρ Ι Ν γ ι α </string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_set_up_now" > Ρύθμιση τώρα</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_later" > Αργότερα</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message_pin" > Ξεκλειδώστε τη συσκευή σας</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" > Ξεκλειδώστε γ ι α </string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Προσθήκη μηχανής αναζήτησης</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > Προσθήκη</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > Αποθήκευση</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > Επεξεργασία</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > Διαγραφή</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > Άλλη</string>
2020-06-06 00:05:42 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Όνομα</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Νήμα αναζήτησης προς χρήση</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string formatted= "false" name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Αντικαταστήστε το ερώτημα με “%s”. Παράδειγμα:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Μάθετε περισσότερα</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Λεπτομέρειες προσαρμοσμένης μηχανής αναζήτησης</string>
2020-06-16 00:04:13 +00:00
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > Σύνδεσμος «Μάθετε περισσότερα»</string>
2020-06-16 00:04:13 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Εισάγετε όνομα μηχανής αναζήτησης</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > Υπάρχει ήδη μηχανή αναζήτησης με όνομα «%s».</string>
2020-06-16 00:04:13 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Εισάγετε νήμα αναζήτησης</string>
2020-09-07 00:06:53 +00:00
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > Βεβαιωθείτε ότι το νήμα αναζήτησης συμφωνεί με την μορφή του παραδείγματος</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > Σφάλμα σύνδεσης στο “%s”</string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > Δημιουργήθηκε to %s</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > Τ ο </string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > Τ ο </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > Καλώς ορίσατε στο νέο %s</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_description" > Σας περιμένει ένα πλήρως ανασχεδιασμένο πρόγραμμα περιήγησης, με βελτιωμένη απόδοση και λειτουργίες που θα σας βοηθήσουν ν α α ρ α α ο </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > Ενημέρωση του %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > Έναρξη του %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > Η </string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > Κωδικοί πρόσβασης</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > Για ν α </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. Επιλέξτε <b>Άδειες</b>]]> </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Ενεργοποιήστε το <b>%1$s</b>]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > Ασφαλής σύνδεση</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > Μη ασφαλής σύνδεση</string>
2020-06-17 00:05:11 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > Θέλετε σίγουρα ν α γ ι α </string>
2020-06-17 00:05:11 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > Θέλετε σίγουρα ν α γ ι α </string>
2020-06-17 00:05:11 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "confirm_clear_permission_site" > Θέλετε σίγουρα ν α γ ι α </string>
2020-06-30 00:58:36 +00:00
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "no_site_exceptions" > Καμία εξαίρεση ιστοτόπων</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > Κορυφαία άρθρα</string>
2020-06-17 00:05:11 +00:00
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > Θέλετε σίγουρα ν α </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > Προσθήκη κορυφαίου ιστοτόπου</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > Επαλήθευση από: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > Διαγραφή</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name= "login_menu_edit_button" > Επεξεργασία</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > Θέλετε σίγουρα ν α </string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > Διαγραφή</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > Επιλογές σύνδεσης</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
<string name= "saved_login_hostname_description" > Τ ο </string>
<!-- The editable text field for a login's username. -->
<string name= "saved_login_username_description" > Τ ο γ ι α </string>
<!-- The editable text field for a login's password. -->
<string name= "saved_login_password_description" > Τ ο γ ι α </string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > Αποθήκευση αλλαγών στη σύνδεση.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > Απόρριψη αλλαγών</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Επεξεργασία</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > Απαιτείται κωδικός πρόσβασης</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > Φωνητική αναζήτηση</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name= "voice_search_explainer" > Μιλήστε τώρα</string>
2020-08-04 00:04:37 +00:00
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > Υπάρχει ήδη σύνδεση με αυτό το όνομα χρήστη</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Synced Tabs -->
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Συνδέστε μια άλλη συσκευή.</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > Παρακαλούμε επαληθεύστε ξανά την ταυτότητά σας.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name= "synced_tabs_enable_tab_syncing" > Παρακαλούμε ενεργοποιήστε το συγχρονισμό καρτελών.</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name= "synced_tabs_no_tabs" > Δεν έχετε καμία άλλη καρτέλα ανοικτή στο Firefox σε άλλες σας συσκευές.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_message" > Δείτε μια λίστα καρτελών από τις άλλες συσκευές σας.</string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > Σύνδεση γ ι α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > Καμία ανοικτή καρτέλα</string>
2020-08-20 00:10:30 +00:00
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Έχετε φτάσει το ανώτατο όριο κορυφαίων ιστοτόπων</string>
2020-09-08 00:07:17 +00:00
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<string name= "top_sites_max_limit_content_2" > Για ν α </string>
2020-06-15 00:05:14 +00:00
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > OK, το κατάλαβα</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Εμφάνιση πιο συχνών ιστοτόπων</string>
2020-09-04 00:10:05 +00:00
2020-11-09 14:39:52 +00:00
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Όνομα</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name= "top_site_name_hint" > Όνομα κορυφαίας σελίδας</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > OK</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Ακύρωση</string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- In - activate tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 4 days. -->
<string name= "inactive_tabs_title" > Ανενεργές καρτέλες</string>
2021-09-06 00:07:24 +00:00
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<string name= "inactive_tabs_description" > Ο ι γ ι α ο ι </string>
2021-08-29 00:03:40 +00:00
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string name= "inactive_tabs_30_days" > 30 ημέρες</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string name= "inactive_tabs_7_days" > 1 εβδομάδα</string>
2021-04-15 00:06:49 +00:00
<!-- Default browser experiment -->
2021-08-31 00:04:03 +00:00
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > Αυτόματο άνοιγμα συνδέσμων από ιστοτόπους, email και μηνύματα στο Firefox.</string>
2021-04-15 00:06:49 +00:00
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Αφαίρεση</string>
2020-10-18 01:54:08 +00:00
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > Πατήστε γ ι α </string>
2021-05-17 00:04:38 +00:00
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
<string name= "action_bar_up_description" > Πλοήγηση προς τα πάνω</string>
2021-05-20 00:05:55 +00:00
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > Κλείσιμο</string>
2021-05-17 00:04:38 +00:00
</resources>
