1894 lines
148 KiB
XML
1894 lines
148 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_5">%s במצב פרטיות</string>
|
||
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="app_name_private_4">%s (פרטי)</string>
|
||
|
||
<!-- Home Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_menu">אפשרויות נוספות</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_private_browsing_button">הפעלת גלישה פרטית</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
||
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">השבתת גלישה פרטית</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="search_hint">חיפוש או הכנסת כתובת</string>
|
||
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_open_tabs_description">הלשוניות הפתוחות שלך יופיעו כאן.</string>
|
||
|
||
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
||
<string name="no_private_tabs_description">הלשוניות הפרטיות שלך יופיעו כאן.</string>
|
||
|
||
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
||
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d נבחרו</string>
|
||
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
||
<string name="tab_tray_add_new_collection">הוספת אוסף חדש</string>
|
||
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
||
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">שם</string>
|
||
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
||
<string name="tab_tray_select_collection">בחירת אוסף</string>
|
||
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">יציאה ממצב בחירה מרובה</string>
|
||
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">שמירת הלשוניות שנבחרו לאוסף</string>
|
||
|
||
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">נבחר</string>
|
||
|
||
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
|
||
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
|
||
<string name="recent_bookmarks_title">סימניות אחרונות</string>
|
||
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="recently_saved_bookmarks_content_description" tools:ignore="UnusedResources">סימניות שנשמרו לאחרונה</string>
|
||
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
|
||
<string moz:removedIn="101" name="recently_saved_show_all" tools:ignore="UnusedResources">הצגת הכול</string>
|
||
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
|
||
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">הצגת כל הסימניות השמורות</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
|
||
<string name="recently_saved_menu_item_remove">הסרה</string>
|
||
|
||
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="about_content">%1$s נוצר על־ידי Mozilla.</string>
|
||
|
||
<!-- Private Browsing -->
|
||
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך מלשוניות פרטיות בעת סגירתן או כשהיישומון נסגר. פעולה זו אמנם לא הופכת אותך לאלמוני כלפי אתרים או ספק האינטרנט שלך, אבל כן מקלה עליך בשמירה על הפעולות המקוונות שלך מפני כל מי שמשתמש במכשיר זה.</string>
|
||
<string name="private_browsing_common_myths">
|
||
מיתוסים נפוצים על גלישה פרטית
|
||
</string>
|
||
|
||
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the main message -->
|
||
<string name="cfr_message">ניתן להוסיף קיצור דרך לפתיחת לשוניות פרטיות ממסך הבית.</string>
|
||
<!-- Text for the positive button -->
|
||
<string name="cfr_pos_button_text">הוספת קיצור דרך</string>
|
||
<!-- Text for the negative button -->
|
||
<string name="cfr_neg_button_text">לא תודה</string>
|
||
|
||
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
||
<!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="open_in_app_cfr_info_message_2">באפשרותך להגדיר ש־%1$s יפתח קישורים ביישומים באופן אוטומטי.</string>
|
||
<!-- Text for the positive action button -->
|
||
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">מעבר להגדרות</string>
|
||
<!-- Text for the negative action button -->
|
||
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">סגירה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
|
||
<string name="camera_permissions_needed_message">דרושה גישה למצלמה. יש לעבור להגדרות ה־Android, להקיש על הרשאות ולאחר מכן על ״לאפשר״.</string>
|
||
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
|
||
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">מעבר להגדרות</string>
|
||
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
|
||
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">סגירה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
|
||
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">ניתן להגדיר שלשוניות פתוחות ייסגרו באופן אוטומטי אם לא נצפו ביממה, שבוע או חודש האחרון.</string>
|
||
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">הצגת אפשרויות</string>
|
||
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
|
||
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">סגירה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">לשוניות בהן לא צפית במשך שבועיים מועברות לכאן.</string>
|
||
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">כיבוי בהגדרות</string>
|
||
|
||
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?</string>
|
||
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.
|
||
The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s יכול לסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.</string>
|
||
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">סגירה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">הפעלת סגירה אוטומטית</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
||
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">לשונית חדשה</string>
|
||
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
||
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">לשונית פרטית חדשה</string>
|
||
|
||
<!-- Recent Tabs -->
|
||
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
|
||
<string name="recent_tabs_header">המשך גלישה</string>
|
||
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
|
||
<string name="recent_tabs_show_all">הצגת הכול</string>
|
||
|
||
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
|
||
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות</string>
|
||
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
|
||
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
|
||
<string name="recent_tabs_search_term">החיפוש שלך עבור ״%1$s״</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
|
||
%d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
|
||
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d אתרים</string>
|
||
|
||
<!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->
|
||
<string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">הצגת כל הלשוניות המסונכרנות</string>
|
||
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
|
||
<string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">מכשיר מסונכרן</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
|
||
in the Recently visited section -->
|
||
<string name="recent_tab_menu_item_remove">הסרה</string>
|
||
|
||
<!-- History Metadata -->
|
||
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
|
||
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
|
||
<string name="history_metadata_header_2">נצפו לאחרונה</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
|
||
in the Recently visited section -->
|
||
<string name="recently_visited_menu_item_remove">הסרה</string>
|
||
|
||
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
|
||
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">הצגת כל מחקרי העבר</string>
|
||
|
||
<!-- Browser Fragment -->
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_back">חזרה</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
||
<string name="browser_menu_forward">קדימה</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
||
<string name="browser_menu_refresh">רענון</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
||
<string name="browser_menu_stop">עצירה</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
||
<string name="browser_menu_add_ons">תוספות</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
||
<string name="no_add_ons">אין תוספות כאן</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
||
<string name="browser_menu_help">עזרה</string>
|
||
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
||
<string name="browser_menu_whats_new">מה חדש</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
||
<string name="browser_menu_settings">הגדרות</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
||
<string name="browser_menu_library">ספרייה</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
||
<string name="browser_menu_desktop_site">אתר למחשבים</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">הוספה למסך הבית</string>
|
||
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
||
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">התקנה</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
|
||
<string name="resync_button_content_description">סנכרון מחדש</string>
|
||
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
||
<string name="browser_menu_find_in_page">חיפוש בדף</string>
|
||
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
||
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">שמירה לאוסף</string>
|
||
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
||
<string name="browser_menu_share">שיתוף</string>
|
||
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_open_in_fenix">פתיחה ב־%1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by">מופעל באמצעות %1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="browser_menu_powered_by2">מופעל באמצעות %1$s</string>
|
||
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
||
<string name="browser_menu_read">תצוגת קריאה</string>
|
||
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
||
<string name="browser_menu_read_close">סגירת תצוגת הקריאה</string>
|
||
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
||
<string name="browser_menu_open_app_link">פתיחה ביישומון</string>
|
||
|
||
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
|
||
<string name="browser_menu_customize_reader_view">התאמה אישית של תצוגת קריאה</string>
|
||
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
|
||
<string name="browser_menu_add">הוספה</string>
|
||
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
|
||
<string name="browser_menu_edit">עריכה</string>
|
||
|
||
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
|
||
<string name="browser_menu_customize_home_1">התאמה אישית של מסך הבית</string>
|
||
<!-- Browser Toolbar -->
|
||
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
|
||
<string name="browser_toolbar_home">מסך הבית</string>
|
||
|
||
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
||
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
||
<string name="a11y_selected_locale_content_description">שפה נבחרת</string>
|
||
<!-- Text for default locale item -->
|
||
<string name="default_locale_text">שימוש בשפת המכשיר</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
||
<string name="locale_search_hint">חיפוש שפה</string>
|
||
|
||
<!-- Search Fragment -->
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
||
<string name="search_scan_button">סריקה</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
|
||
<string name="search_engine_button">מנוע חיפוש</string>
|
||
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
||
<string name="search_shortcuts_engine_settings">הגדרות מנוע חיפוש</string>
|
||
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
||
<string name="awesomebar_clipboard_title">מילוי קישור מהלוח</string>
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">לאפשר</string>
|
||
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">לא לאפשר</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_title">לאפשר הצעות חיפוש בהפעלות פרטיות?</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
||
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s ישתף את מה שיוקלד בשורת הכתובת עם מנוע החיפוש ברירת המחדל שלך.</string>
|
||
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link" tools:ignore="UnusedResources">מידע נוסף</string>
|
||
|
||
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
|
||
<string name="search_engine_suggestions_title">חיפוש ב־%s</string>
|
||
<!-- Search engine suggestion description text -->
|
||
<string name="search_engine_suggestions_description">חיפוש ישירות משורת הכתובת</string>
|
||
|
||
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
|
||
<string name="search_settings_menu_item">הגדרות חיפוש</string>
|
||
|
||
<!-- Home onboarding -->
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog title text. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_title_3">מה חדש ב־%1$s</string>
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_description_2">עכשיו קל יותר לחזור למקום שבו הפסקת.</string>
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_section_home_title_3">מסך בית מותאם אישית של %1$s</string>
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_section_home_description_2">ניתן לעבור ללשוניות הפתוחות שלך, לסימניות ולהיסטוריית הגלישה שלך.</string>
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_title_2">לשוניות נקיות ומאורגנות</string>
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_section_cleaner_tab_tray_description_2">ניקוי עומס הלשוניות עם פריסה משופרת ואפשרות לסגירה אוטומטית של לשוניות.</string>
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_section_useful_history_title_2">חיפושים אחרונים</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2">ניתן לבקר שוב בחיפושים האחרונים שלך ממסך הבית והלשוניות שלך.</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
|
||
<string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore="UnusedResources">כעת קל יותר להמשיך מהמקום שבו הפסקת, במסך הבית של Firefox המותאם אישית שלך. ניתן למצוא את הלשוניות האחרונות, הסימניות ותוצאות החיפוש שלך.</string>
|
||
|
||
<!-- Search Widget -->
|
||
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="search_widget_content_description_2">פתיחת לשונית %1$s חדשה</string>
|
||
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_short">חיפוש</string>
|
||
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
||
<string name="search_widget_text_long">חיפוש ברשת</string>
|
||
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
||
<string name="search_widget_voice">חיפוש קולי</string>
|
||
|
||
<!-- Preferences -->
|
||
<!-- Title for the settings page-->
|
||
<string name="settings">הגדרות</string>
|
||
<!-- Preference category for general settings -->
|
||
<string name="preferences_category_general">כללי</string>
|
||
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
||
<string name="preferences_category_about">על אודות</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
||
<string name="preferences_default_search_engine">מנוע חיפוש ברירת מחדל</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
||
<string name="preferences_search">חיפוש</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
||
<string name="preferences_search_address_bar">שורת כתובת</string>
|
||
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
||
<string name="preferences_rate">דירוג ב־Google Play</string>
|
||
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
||
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
||
<string name="preferences_about">על אודות %1$s</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
||
<string name="preferences_set_as_default_browser">הגדרה כדפדפן ברירת המחדל</string>
|
||
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
||
<string name="preferences_category_advanced">מתקדם</string>
|
||
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
||
<string name="preferences_category_privacy_security">פרטיות ואבטחה</string>
|
||
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
||
<string name="preferences_site_permissions">הרשאות אתר</string>
|
||
<!-- Preference for private browsing options -->
|
||
<string name="preferences_private_browsing_options">גלישה פרטית</string>
|
||
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
||
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">פתיחת קישורים בלשונית פרטית</string>
|
||
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
||
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">לאפשר צילומי מסך בגלישה פרטית</string>
|
||
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
|
||
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">אם אפשרות זו מופעלת, לשוניות פרטיות תהיינה מוצגות כאשר מספר יישומונים פתוחים</string>
|
||
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
||
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">הוספת קיצור דרך לגלישה פרטית</string>
|
||
<!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->
|
||
<string name="preferences_https_only_title">מצב HTTPS בלבד</string>
|
||
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
|
||
<string name="preferences_https_only_summary">מנסה להתחבר באופן אוטומטי לאתרים באמצעות פרוטוקול ההצפנה HTTPS לצורך אבטחה מוגברת.</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
||
<string name="preferences_https_only_on">פעיל</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
||
<string name="preferences_https_only_off">כבוי</string>
|
||
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
|
||
<string name="preferences_http_only_learn_more">מידע נוסף</string>
|
||
<!-- Option for the https only setting -->
|
||
<string name="preferences_https_only_in_all_tabs">הפעלה בכל הלשוניות</string>
|
||
<!-- Option for the https only setting -->
|
||
<string name="preferences_https_only_in_private_tabs">הפעלה בלשוניות פרטיות בלבד</string>
|
||
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
|
||
<string name="errorpage_httpsonly_title">אתר מאובטח אינו זמין</string>
|
||
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
|
||
<string name="errorpage_httpsonly_message_title">סביר להניח שהאתר פשוט אינו תומך ב־HTTPS.</string>
|
||
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
|
||
<string name="errorpage_httpsonly_message_summary">יחד עם זאת, ייתכן שיש גם גורם זדוני בתמונה. היה ובחרת להמשיך לאתר, אין להזין מידע רגיש. המשך לאתר יבטל באופן זמני את מצב HTTPS בלבד עבור האתר.</string>
|
||
<!-- Preference for accessibility -->
|
||
<string name="preferences_accessibility">נגישות</string>
|
||
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
||
<string name="preferences_override_fxa_server">שרת Firefox Account מותאם אישית</string>
|
||
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
||
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">שרת Sync מותאם אישית</string>
|
||
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
||
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">שרת Firefox Account/Sync השתנה. היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…</string>
|
||
<!-- Preference category for account information -->
|
||
<string name="preferences_category_account">חשבון</string>
|
||
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
||
<string name="preferences_toolbar">סרגל כלים</string>
|
||
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
||
<string name="preferences_theme">ערכת נושא</string>
|
||
<!-- Preference for customizing the home screen -->
|
||
<string name="preferences_home_2">מסך הבית</string>
|
||
<!-- Preference for gestures based actions -->
|
||
<string name="preferences_gestures">מחוות</string>
|
||
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
||
<string name="preferences_customize">התאמה אישית</string>
|
||
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
||
<string name="preferences_sign_in_description">סנכרון סימניות, היסטוריה ועוד עם חשבון ה־Firefox שלך</string>
|
||
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
||
<string name="preferences_account_default_name">חשבון Firefox</string>
|
||
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
||
<string name="preferences_account_sync_error">יש להתחבר מחדש כדי להמשיך בסנכרון</string>
|
||
<!-- Preference for language -->
|
||
<string name="preferences_language">שפה</string>
|
||
<!-- Preference for data choices -->
|
||
<string name="preferences_data_choices">בחירות נתונים</string>
|
||
<!-- Preference for data collection -->
|
||
<string name="preferences_data_collection">איסוף נתונים</string>
|
||
<!-- Preference for developers -->
|
||
<string name="preferences_remote_debugging">ניפוי שגיאות מרחוק דרך USB</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
|
||
<string name="preferences_show_search_engines">הצגת מנועי חיפוש</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
||
<string name="preferences_show_search_suggestions">הצגת הצעות חיפוש</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
||
<string name="preferences_show_voice_search">הצגת חיפוש קולי</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
||
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">הצגה בהפעלות פרטיות</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
||
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">הצגת הצעות מלוח העריכה</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_browsing_history">חיפוש בהיסטוריית הגלישה</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_bookmarks">חיפוש בסימניות</string>
|
||
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
|
||
<string name="preferences_search_synced_tabs">חיפוש בלשוניות מסונכרנות</string>
|
||
<!-- Preference for account settings -->
|
||
<string name="preferences_account_settings">הגדרות חשבון</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for enabling url autocomplete-->
|
||
<string name="preferences_enable_autocomplete_urls">השלמה אוטומטית של כתובות אתרים</string>
|
||
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
||
<string name="preferences_open_links_in_apps">פתיחת קישורים ביישומונים</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
|
||
<string name="preferences_external_download_manager">מנהל הורדות חיצוני</string>
|
||
<!-- Preference for add_ons -->
|
||
<string name="preferences_addons">תוספות</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for notifications -->
|
||
<string name="preferences_notifications">התרעות</string>
|
||
|
||
<!-- Add-on Preferences -->
|
||
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
|
||
<string name="preferences_customize_amo_collection">אוסף תוספות מותאם אישית</string>
|
||
<!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
|
||
<string name="customize_addon_collection_ok">אישור</string>
|
||
<!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
|
||
<string name="customize_addon_collection_cancel">ביטול</string>
|
||
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
|
||
<string name="customize_addon_collection_hint">שם האוסף</string>
|
||
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
|
||
<string name="customize_addon_collection_user_hint">הבעלים של האוסף (מזהה משתמש)</string>
|
||
|
||
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
|
||
<string name="toast_customize_addon_collection_done">אוסף התוספות השתנה. היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…</string>
|
||
|
||
<!-- Customize Home -->
|
||
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
|
||
<string name="customize_toggle_jump_back_in">המשך גלישה</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
|
||
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">סימניות אחרונות</string>
|
||
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
|
||
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
|
||
<string name="customize_toggle_recently_visited">נצפו לאחרונה</string>
|
||
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
|
||
<string name="customize_toggle_pocket">Pocket</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
|
||
<string name="customize_wallpapers">תמונות רקע</string>
|
||
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
|
||
<string name="customize_toggle_contile">קיצורי דרך ממומנים</string>
|
||
|
||
<!-- Wallpapers -->
|
||
<!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->
|
||
<string name="wallpapers_item_name_content_description">פריט תמונת רקע: %1$s</string>
|
||
<!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->
|
||
<string name="wallpaper_updated_snackbar_message">תמונת הרקע עודכנה!</string>
|
||
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
|
||
<string name="wallpaper_updated_snackbar_action">הצגה</string>
|
||
|
||
<!-- Label for switch which toggles the "tap-to-switch" behavior on home screen logo -->
|
||
<string name="wallpaper_tap_to_change_switch_label_1">החלפת הרקע על־ידי נגיעה בלוגו דף הבית של Firefox</string>
|
||
|
||
<!-- This is the accessibility content description for the wallpapers functionality. Users are
|
||
able to tap on the app logo in the home screen and can switch to different wallpapers by tapping. -->
|
||
<string name="wallpaper_logo_content_description">הלוגו של Firefox - החלפת תמונת הרקע, כפתור</string>
|
||
|
||
<!-- Add-on Installation from AMO-->
|
||
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
|
||
<string name="addon_not_supported_error">התוספת אינה נתמכת</string>
|
||
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
|
||
<string name="addon_already_installed">התוספת כבר מותקנת</string>
|
||
|
||
<!-- Account Preferences -->
|
||
<!-- Preference for triggering sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_now">סנכרון כעת</string>
|
||
<!-- Preference category for sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_category">בחירת הפריטים לסנכרון</string>
|
||
<!-- Preference for syncing history -->
|
||
<string name="preferences_sync_history">היסטוריה</string>
|
||
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
||
<string name="preferences_sync_bookmarks">סימניות</string>
|
||
<!-- Preference for syncing logins -->
|
||
<string name="preferences_sync_logins">כניסות</string>
|
||
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
||
<string name="preferences_sync_tabs_2">לשוניות פתוחות</string>
|
||
<!-- Preference for signing out -->
|
||
<string name="preferences_sign_out">התנתקות</string>
|
||
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
||
<string name="preferences_sync_device_name">שם המכשיר</string>
|
||
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
||
<string name="empty_device_name_error">שם המכשיר לא יכול להיות ריק.</string>
|
||
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
||
<string name="sync_syncing_in_progress">בתהליך סנכרון…</string>
|
||
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
||
<string name="sync_failed_summary">הסנכרון נכשל. הצלחה אחרונה: %s</string>
|
||
<!-- Label summary showing never synced -->
|
||
<string name="sync_failed_never_synced_summary">הסנכרון נכשל. סנכרון אחרון: אף פעם</string>
|
||
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
||
<string name="sync_last_synced_summary">סנכרון אחרון: %s</string>
|
||
<!-- Label summary showing never synced -->
|
||
<string name="sync_never_synced_summary">סנכרון אחרון: אף פעם</string>
|
||
|
||
<!-- Text for displaying the default device name.
|
||
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
||
and the third is the device model. -->
|
||
<string name="default_device_name_2">%1$s על %2$s %3$s</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for syncing credit cards -->
|
||
<string name="preferences_sync_credit_cards">כרטיסי אשראי</string>
|
||
<!-- Preference for syncing addresses -->
|
||
<string name="preferences_sync_address">כתובות</string>
|
||
|
||
<!-- Send Tab -->
|
||
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="fxa_received_tab_channel_name">לשוניות שהתקבלו</string>
|
||
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="fxa_received_tab_channel_description">התרעות עבור לשוניות שהתקבלו ממכשירי Firefox אחרים.</string>
|
||
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
||
<string name="fxa_tab_received_notification_name">התקבלה לשונית</string>
|
||
<!-- %s is the device name -->
|
||
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">לשונית מהמכשיר %s</string>
|
||
|
||
<!-- Advanced Preferences -->
|
||
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">חריגות</string>
|
||
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
||
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">הפעלה עבור כל האתרים</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_description">חריגות מאפשרות לך להשבית הגנת מעקב עבור אתרים שנבחרו.</string>
|
||
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
||
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">מידע נוסף</string>
|
||
|
||
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
||
<string name="preference_usage_data">נתוני שימוש וטכניים</string>
|
||
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
||
<string name="preferences_usage_data_description">שיתוף נתונים של ביצועים, חומרה, שימוש והתאמות אישיות על הדפדפן שלך עם Mozilla כדי לסייע לנו בשיפור %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
||
<string name="preferences_marketing_data">נתוני שיווק</string>
|
||
<!-- Preference description for marketing data collection -->
|
||
<string name="preferences_marketing_data_description2">משתף נתוני שימוש בסיסיים עם Adjust, ספק השיווק שלנו בסלולר</string>
|
||
<!-- Title for studies preferences -->
|
||
<string name="preference_experiments_2">מחקרים</string>
|
||
<!-- Summary for studies preferences -->
|
||
<string name="preference_experiments_summary_2">מאפשר ל־Mozilla להתקין ולהריץ מחקרים</string>
|
||
|
||
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
||
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
||
<string name="preferences_sync">הפעלת Sync</string>
|
||
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
||
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">יש להיכנס כדי להתחבר מחדש</string>
|
||
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
||
<string name="preferences_sync_remove_account">הסרת חשבון</string>
|
||
|
||
<!-- Pairing Feature strings -->
|
||
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
||
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[יש לסרוק את קוד ה־QR המוצג ב־<b>firefox.com/pair</b>]]></string>
|
||
|
||
<!-- Toolbar Preferences -->
|
||
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
||
<string name="preference_top_toolbar">למעלה</string>
|
||
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
||
<string name="preference_bottom_toolbar">למטה</string>
|
||
|
||
<!-- Theme Preferences -->
|
||
<!-- Preference for using light theme -->
|
||
<string name="preference_light_theme">בהיר</string>
|
||
<!-- Preference for using dark theme -->
|
||
<string name="preference_dark_theme">כהה</string>
|
||
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
||
<string name="preference_auto_battery_theme">הוגדר על־ידי מצב חיסכון בסוללה</string>
|
||
<!-- Preference for using following device theme -->
|
||
<string name="preference_follow_device_theme">שימוש בערכת הנושא של המכשיר</string>
|
||
|
||
<!-- Gestures Preferences-->
|
||
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
|
||
<string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">משיכה לרענון הדף</string>
|
||
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
|
||
<string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">גלילה להסתרת סרגל הכלים</string>
|
||
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
|
||
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">החלקה על סרגל הכלים כלפי הצדדים למעבר בין לשוניות</string>
|
||
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
|
||
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">החלקה על סרגל הכלים כלפי מעלה לפתיחת לשוניות</string>
|
||
|
||
<!-- Library -->
|
||
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
||
<string name="library_downloads">הורדות</string>
|
||
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
||
<string name="library_bookmarks">סימניות</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_root">סימניות מהמחשב</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">תפריט סימניות</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">סרגל כלים סימניות</string>
|
||
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
||
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">סימניות אחרות</string>
|
||
<!-- Option in Library to open History page -->
|
||
<string name="library_history">היסטוריה</string>
|
||
<!-- Option in Library to open a new tab -->
|
||
<string name="library_new_tab">לשונית חדשה</string>
|
||
<!-- Settings Page Title -->
|
||
<string name="settings_title">הגדרות</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
||
<string name="content_description_close_button">סגירה</string>
|
||
|
||
<!-- Text to show users they have one site in the history group section of the History fragment.
|
||
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
|
||
<string name="history_search_group_site">אתר אחד</string>
|
||
<!-- Text to show users they have multiple sites in the history group section of the History fragment.
|
||
%d is a placeholder for the number of sites in the group. -->
|
||
<string name="history_search_group_sites">%d אתרים</string>
|
||
|
||
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
|
||
<string name="library_recently_closed_tabs">לשוניות שנסגרו לאחרונה</string>
|
||
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
|
||
<string name="recently_closed_show_full_history">הצגת ההיסטוריה המלאה</string>
|
||
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="recently_closed_tabs">%d לשוניות</string>
|
||
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="recently_closed_tab">לשונית אחת</string>
|
||
|
||
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
|
||
<string name="recently_closed_empty_message">אין כאן לשוניות שנסגרו לאחרונה</string>
|
||
|
||
<!-- Tab Management -->
|
||
<!-- Title of preference for tabs management -->
|
||
<string name="preferences_tabs">לשוניות</string>
|
||
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
|
||
<string name="preferences_tab_view">תצוגת לשוניות</string>
|
||
<!-- Option for a list tab view -->
|
||
<string name="tab_view_list">רשימה</string>
|
||
<!-- Option for a grid tab view -->
|
||
<string name="tab_view_grid">רשת</string>
|
||
<!-- Summary text for search term tab groups -->
|
||
<string name="tab_view_search_term_tab_groups_summary">קיבוץ אתרים קשורים</string>
|
||
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
|
||
<string name="preferences_close_tabs">סגירת לשוניות</string>
|
||
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
|
||
<string name="close_tabs_manually">באופן ידני</string>
|
||
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
|
||
<string name="close_tabs_after_one_day">אחרי יום אחד</string>
|
||
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
|
||
<string name="close_tabs_after_one_week">אחרי שבוע אחד</string>
|
||
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
|
||
<string name="close_tabs_after_one_month">אחרי חודש אחד</string>
|
||
|
||
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->
|
||
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">סגירה אוטומטית של לשוניות פתוחות</string>
|
||
|
||
<!-- Opening screen -->
|
||
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
|
||
<string name="preferences_opening_screen">מסך הפתיחה</string>
|
||
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
|
||
<string name="opening_screen_homepage">דף הבית</string>
|
||
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
|
||
<string name="opening_screen_last_tab">הלשונית האחרונה</string>
|
||
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
|
||
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">מסך הבית לאחר 4 שעות של חוסר פעילות</string>
|
||
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
|
||
<string name="close_tabs_manually_summary">סגירה באופן ידני</string>
|
||
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
|
||
<string name="close_tabs_after_one_day_summary">סגירה לאחר יום אחד</string>
|
||
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
|
||
<string name="close_tabs_after_one_week_summary">סגירה לאחר שבוע אחד</string>
|
||
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
|
||
<string name="close_tabs_after_one_month_summary">סגירה לאחר חודש אחד</string>
|
||
|
||
<!-- Inactive tabs -->
|
||
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
|
||
<string name="preferences_inactive_tabs">העברת לשוניות ישנות ללא פעילות</string>
|
||
<!-- Title of inactive tabs preference -->
|
||
<string name="preferences_inactive_tabs_title">לשוניות בהן לא צפית במשך שבועיים מועברות לאגף הלא פעילים.</string>
|
||
|
||
<!-- Studies -->
|
||
<!-- Title of the remove studies button -->
|
||
<string name="studies_remove">הסרה</string>
|
||
<!-- Title of the active section on the studies list -->
|
||
<string name="studies_active">פעיל</string>
|
||
|
||
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
|
||
<string name="studies_description_2">%1$s עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.</string>
|
||
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
|
||
<string name="studies_learn_more">מידע נוסף</string>
|
||
|
||
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
|
||
<string name="studies_restart_app">היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים</string>
|
||
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
|
||
<string name="studies_restart_dialog_ok">אישור</string>
|
||
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
|
||
<string name="studies_restart_dialog_cancel">ביטול</string>
|
||
|
||
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
|
||
<string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…</string>
|
||
|
||
<!-- Sessions -->
|
||
<!-- Title for the list of tabs -->
|
||
<string name="tab_header_label">לשוניות פתוחות</string>
|
||
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
||
<string name="tabs_header_private_tabs_title">לשוניות פרטיות</string>
|
||
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
|
||
<string name="tabs_header_synced_tabs_title">לשוניות מסונכרנות</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
||
<string name="add_tab">הוספת לשונית</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
||
<string name="add_private_tab">הוספת לשונית פרטית</string>
|
||
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
||
<string name="tab_drawer_fab_content">פרטית</string>
|
||
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
|
||
<string name="tab_drawer_fab_sync">סנכרון</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_share">שיתוף כל הלשוניות</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">לשוניות שנסגרו לאחרונה</string>
|
||
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
|
||
<string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">נסגרו לאחרונה</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_account_settings">הגדרות חשבון</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">הגדרות לשוניות</string>
|
||
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
||
<string name="tab_tray_menu_item_close">סגירת כל הלשוניות</string>
|
||
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">הוספה לסימניות</string>
|
||
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">סגירה</string>
|
||
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">שיתוף לשוניות נבחרות</string>
|
||
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
|
||
<string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">תפריט לשוניות נבחרות</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
||
<string name="remove_tab_from_collection">הסרת לשונית מהאוסף</string>
|
||
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
|
||
<string name="tabs_tray_select_tabs">בחירת לשוניות</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
||
<string name="close_tab">סגירת לשונית</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
||
<string name="close_tab_title">סגירת הלשונית %s</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
||
<string name="open_tabs_menu">תפריט לשוניות פתוחות</string>
|
||
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
||
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">שמירת לשוניות לאוסף</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
||
<string name="tab_menu">תפריט לשוניות</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
||
<string name="collection_delete">מחיקת אוסף</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
||
<string name="collection_rename">שינוי שם אוסף</string>
|
||
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
||
<string name="collection_open_tabs">פתיחת לשוניות</string>
|
||
|
||
<!-- Hint for adding name of a collection -->
|
||
<string name="collection_name_hint">שם האוסף</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
|
||
<string name="rename_top_site">שינוי שם</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
||
<string name="remove_top_site">הסרה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
|
||
<string name="delete_from_history">מחיקה מההיסטוריה</string>
|
||
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
||
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (מצב פרטי)</string>
|
||
|
||
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
|
||
<string name="tab_tray_header_title_1">לשוניות אחרות</string>
|
||
|
||
<!-- History -->
|
||
<!-- Text for the button to search all history -->
|
||
<string name="history_search_1">נא להקליד מונחים לחיפוש</string>
|
||
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
||
<string name="history_delete_all">מחיקת היסטוריה</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
||
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">ההיסטוריה נמחקה</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
||
<string name="history_delete_single_item_snackbar">נמחק %1$s</string>
|
||
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
|
||
<string name="history_delete_item">מחיקה</string>
|
||
<!-- History multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
||
<string name="history_multi_select_title">%1$d נבחרו</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
|
||
<string name="history_today">היום</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
|
||
<string name="history_yesterday">אתמול</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
||
<string name="history_7_days">7 הימים האחרונים</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
||
<string name="history_30_days">30 הימים האחרונים</string>
|
||
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
||
<string name="history_older">ישן יותר</string>
|
||
<!-- Text shown when no history exists -->
|
||
<string name="history_empty_message">אין היסטוריה כאן</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the button inside History screen that opens Synced History screen. History that is coming from other devices -->
|
||
<string name="history_synced_from_other_devices">סונכרן ממכשירים אחרים</string>
|
||
<!-- The page title for browsing history coming from other devices. -->
|
||
<string name="history_from_other_devices">ממכשירים אחרים</string>
|
||
|
||
<!-- Downloads -->
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
|
||
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">ההורדות הוסרו</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
|
||
<string name="download_delete_single_item_snackbar">הוסר %1$s</string>
|
||
<!-- Text shown when no download exists -->
|
||
<string name="download_empty_message_1">אין קבצים שהורדו</string>
|
||
<!-- History multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of downloads selected -->
|
||
<string name="download_multi_select_title">%1$d נבחרו</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
|
||
<string name="download_delete_item_1">הסרה</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- Crashes -->
|
||
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="tab_crash_title_2">ל־%1$s אין אפשרות לטעון דף זה, עמך הסליחה.</string>
|
||
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_send_report">שליחת דיווח קריסה אל Mozilla</string>
|
||
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_close">סגירת לשונית</string>
|
||
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
||
<string name="tab_crash_restore">שחזור לשונית</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmarks -->
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
||
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">האם ברצונך למחוק תיקייה זו?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
||
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s ימחק את הפריטים שנבחרו.</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
|
||
<string name="bookmark_delete_negative">ביטול</string>
|
||
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmark_add_folder">הוספת תיקייה</string>
|
||
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="bookmark_saved_snackbar">הסימנייה נשמרה!</string>
|
||
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
||
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">עריכה</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_edit_button">עריכה</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_copy_button">העתקה</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_share_button">שיתוף</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">פתיחה בלשונית חדשה</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">פתיחה בלשונית פרטית</string>
|
||
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_delete_button">מחיקה</string>
|
||
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
||
<string name="bookmark_menu_save_button">שמירה</string>
|
||
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
||
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
||
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d נבחרו</string>
|
||
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
||
<string name="edit_bookmark_fragment_title">עריכת סימנייה</string>
|
||
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
||
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">עריכת תיקייה</string>
|
||
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
||
<string name="bookmark_sign_in_button">יש להיכנס כדי לראות סימניות מסונכרנות</string>
|
||
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_url_label">כתובת</string>
|
||
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_folder_label">תיקייה</string>
|
||
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
||
<string name="bookmark_name_label">שם</string>
|
||
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
||
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">הוספת תיקייה</string>
|
||
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
||
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">בחירת תיקייה</string>
|
||
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
||
<string name="bookmark_empty_title_error">לסימנייה חייבת להיות כותרת</string>
|
||
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
||
<string name="bookmark_invalid_url_error">כתובת לא תקנית</string>
|
||
|
||
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
||
<string name="bookmarks_empty_message">אין סימניות כאן</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
||
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
||
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">נמחק %1$s</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
||
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">הסימניות נמחקו</string>
|
||
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
||
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">בתהליך מחיקת התיקיות שנבחרו</string>
|
||
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
||
<string name="bookmark_undo_deletion">ביטול</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
|
||
<string name="bookmark_search">נא להקליד מונחים לחיפוש</string>
|
||
|
||
<!-- Site Permissions -->
|
||
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
||
<string name="phone_feature_go_to_settings">מעבר להגדרות</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
||
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
||
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet">גיליון הגדרות מהירות</string>
|
||
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
||
<string name="phone_feature_recommended">מומלץ</string>
|
||
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
||
<string name="clear_permissions">ניקוי הרשאות</string>
|
||
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
|
||
<string name="clear_permissions_positive">אישור</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
|
||
<string name="clear_permissions_negative">ביטול</string>
|
||
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
||
<string name="clear_permission">ניקוי הרשאה</string>
|
||
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
|
||
<string name="clear_permission_positive">אישור</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
|
||
<string name="clear_permission_negative">ביטול</string>
|
||
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
||
<string name="clear_permissions_on_all_sites">ניקוי הרשאות בכל האתרים</string>
|
||
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
||
<string name="preference_browser_feature_autoplay">ניגון אוטומטי</string>
|
||
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_camera">מצלמה</string>
|
||
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_microphone">מיקרופון</string>
|
||
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_location">מיקום</string>
|
||
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_notification">התרעה</string>
|
||
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">אחסון קבוע</string>
|
||
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">עוגיות חוצות אתרים</string>
|
||
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
|
||
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">תוכן מוגן DRM</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">לבקש לאפשר</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">חסום</string>
|
||
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
||
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">מאופשר</string>
|
||
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_by_android">חסום על־ידי Android</string>
|
||
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
||
<string name="preference_exceptions">חריגות</string>
|
||
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
||
<string name="tracking_protection_on">פעילה</string>
|
||
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
||
<string name="tracking_protection_off">כבויה</string>
|
||
|
||
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">לאפשר שמע ווידאו</string>
|
||
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
||
<string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">לאפשר שמע ווידאו</string>
|
||
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">לחסום שמע ווידאו בחיבור סלולרי בלבד</string>
|
||
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">שמע ווידאו יופעלו על גבי Wi-Fi</string>
|
||
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">לחסום שמע בלבד</string>
|
||
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">לחסום שמע בלבד</string>
|
||
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">לחסום שמע ווידאו</string>
|
||
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
||
<string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">לחסום שמע ווידאו</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_on">פעיל</string>
|
||
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_quit_off">כבוי</string>
|
||
|
||
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
|
||
<string name="studies_on">פעיל</string>
|
||
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
|
||
<string name="studies_off">כבוי</string>
|
||
|
||
<!-- Collections -->
|
||
<!-- Collections header on home fragment -->
|
||
<string name="collections_header">אוספים</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
||
<string name="collection_menu_button_content_description">תפריט אוסף</string>
|
||
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
||
<string name="no_collections_description2">לאסוף את הדברים החשובים לך.\nניתן לקבץ חיפושים, אתרים ולשוניות דומים יחד כדי לגשת אליהם מהר יותר בהמשך.</string>
|
||
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_tabs">בחירת לשוניות</string>
|
||
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_collection">בחירת אוסף</string>
|
||
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_name_collection">שם האוסף</string>
|
||
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_add_new_collection">הוספת אוסף חדש</string>
|
||
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_select_all">בחירת הכל</string>
|
||
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_deselect_all">ביטול בחירת הכל</string>
|
||
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">בחירת לשוניות לשמירה</string>
|
||
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d לשוניות נבחרו</string>
|
||
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
||
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
||
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">לשונית אחת נבחרה</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
||
<string name="create_collection_tabs_saved">הלשוניות נשמרו!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
|
||
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">האוסף נשמר!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
||
<string name="create_collection_tab_saved">הלשונית נשמרה!</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
||
<string name="create_collection_close">סגירה</string>
|
||
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
||
<string name="create_collection_save">שמירה</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
||
<string name="create_collection_view">הצגה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the OK button from collection dialogs -->
|
||
<string name="create_collection_positive">אישור</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->
|
||
<string name="create_collection_negative">ביטול</string>
|
||
|
||
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
||
<string name="create_collection_default_name">אוסף %d</string>
|
||
|
||
<!-- Share -->
|
||
<!-- Share screen header -->
|
||
<string name="share_header_2">שיתוף</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
||
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
||
<string name="share_button_content_description">שיתוף</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
||
<string name="share_device_subheader">שליחה למכשיר</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
||
<string name="share_link_all_apps_subheader">כל הפעולות</string>
|
||
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
||
<string name="share_link_recent_apps_subheader">בשימוש לאחרונה</string>
|
||
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
|
||
<string name="share_copy_link_to_clipboard">העתקה ללוח העריכה</string>
|
||
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
|
||
<string name="toast_copy_link_to_clipboard">הועתק ללוח</string>
|
||
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
|
||
<string name="sync_menu_sign_in">כניסה כדי לסנכרן</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
||
<string name="sync_sign_in">התחברות אל Sync</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
||
<string name="sync_send_to_all">שליחה לכל המכשירים</string>
|
||
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
||
<string name="sync_reconnect">התחברות מחדש אל Sync</string>
|
||
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
||
<string name="sync_offline">לא־מקוון</string>
|
||
<!-- An option to connect additional devices -->
|
||
<string name="sync_connect_device">חיבור מכשיר נוסף</string>
|
||
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
||
<string name="sync_connect_device_dialog">כדי לשלוח לשונית, יש להתחבר ל־Firefox לפחות במכשיר אחד נוסף.</string>
|
||
<!-- Confirmation dialog button -->
|
||
<string name="sync_confirmation_button">הבנתי</string>
|
||
<!-- Share error message -->
|
||
<string name="share_error_snackbar">לא ניתן לשתף ליישומון זה</string>
|
||
<!-- Add new device screen title -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_title">שליחה למכשיר</string>
|
||
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_message">אין מכשירים מחוברים</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_learn_button">מידע נוסף על שליחת לשוניות…</string>
|
||
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
||
<string name="sync_add_new_device_connect_button">חיבור מכשיר נוסף…</string>
|
||
|
||
<!-- Notifications -->
|
||
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
||
<string name="notification_pbm_delete_text_2">סגירת לשוניות פרטיות</string>
|
||
|
||
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
||
<string name="notification_marketing_channel_name">שיווק</string>
|
||
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
|
||
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
|
||
<string name="notification_default_browser_title">%1$s הוא מהיר ופרטי</string>
|
||
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
|
||
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name (Fenix). -->
|
||
<string name="notification_default_browser_text">הגדרת %1$s כדפדפן ברירת המחדל שלך</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar -->
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
||
<string name="snackbar_collection_deleted">האוסף נמחק</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
||
<string name="snackbar_collection_renamed">שם האוסף שונה</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
||
<string name="snackbar_tab_closed">הלשונית נסגרה</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
||
<string name="snackbar_tabs_closed">הלשוניות נסגרו</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
|
||
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">הסימניות נשמרו!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
||
<string moz:RemovedIn="101" name="snackbar_added_to_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">נוסף לאתרים המובילים!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
|
||
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">נוסף לקיצורי הדרך!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
||
<string name="snackbar_private_tab_closed">הלשונית הפרטית נסגרה</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
||
<string name="snackbar_private_tabs_closed">הלשוניות הפרטיות נסגרו</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
||
<string name="snackbar_deleted_undo">ביטול</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
||
<string name="snackbar_top_site_removed">האתר הוסר</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
||
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
||
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">לאפשר ל־%1$s לפתוח את %2$s</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_positive">לאפשר</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_negative">לחסום</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_invalid">כתובת האתר לא חוקית.</string>
|
||
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->
|
||
<string name="qr_scanner_dialog_invalid_ok">אישור</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_message">האם ברצונך למחוק את %1$s?</string>
|
||
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
||
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">מחיקת לשונית זו תמחק את האוסף כולו. באפשרותך ליצור אוספים חדשים בכל עת.</string>
|
||
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
||
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">למחוק את %1$s?</string>
|
||
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
||
<string name="tab_collection_dialog_positive">מחיקה</string>
|
||
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
||
<string name="full_screen_notification">עברת למצב מסך מלא</string>
|
||
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
||
<string name="url_copied">הקישור הועתק</string>
|
||
|
||
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
||
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">זהו טקסט לדוגמה. זה כאן כדי להראות כיצד טקסט יוצג בעת הגדלה או הקטנת הגודל עם הגדרה זו.</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">הגדלה או הקטנה של טקסט באתרים</string>
|
||
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_font_size_title">גודל הגופן</string>
|
||
|
||
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">גודל גופן אוטומטי</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">גודל הגופן יותאם להגדרות ה־Android שלך. יש להשבית כדי לנהל את גודל הגופן כאן.</string>
|
||
|
||
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data">מחיקת נתוני גלישה</string>
|
||
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">לשוניות פתוחות</string>
|
||
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d לשוניות</string>
|
||
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">היסטוריית גלישה ונתוני אתרים</string>
|
||
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
||
number of history items the user has -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d כתובות</string>
|
||
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">עוגיות</string>
|
||
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">המשתמש שלך ינותק מרוב האתרים</string>
|
||
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">תמונות וקבצים במטמון</string>
|
||
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">משחרר שטח אחסון</string>
|
||
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">הרשאות אתר</string>
|
||
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">הורדות</string>
|
||
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">מחיקת נתוני גלישה</string>
|
||
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">מחיקת נתוני גלישה ביציאה</string>
|
||
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
||
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">הנתונים יימחקו אוטומטית בעת בחירה ב„יציאה” בתפריט הראשי</string>
|
||
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">יציאה</string>
|
||
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">פעולה זו תמחק את כל נתוני הגלישה שלך.</string>
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s ימחק את נתוני הגלישה שנבחרו.</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">ביטול</string>
|
||
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">מחיקה</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
||
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">נתוני הגלישה נמחקו</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
||
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">בתהליך מחיקת נתוני גלישה…</string>
|
||
|
||
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. -->
|
||
<string name="delete_history_group_prompt_message">פעולה זו תמחק את כל הפריטים.</string>
|
||
<!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
|
||
<string name="delete_history_group_prompt_cancel">ביטול</string>
|
||
<!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
|
||
<string name="delete_history_group_prompt_allow">מחיקה</string>
|
||
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
|
||
<string name="delete_history_group_snackbar">הקבוצה נמחקה</string>
|
||
|
||
<!-- Tips -->
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Preview הוא עכשיו Firefox Nightly</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly מתעדכן כל לילה ויש לו תכונות ניסיוניות חדשות.
|
||
עם זאת, יתכן שיהיה פחות יציב. ניתן להוריד את הדפדפן במהדורת beta לחוויה יציבה יותר.</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_2" tools:ignore="UnusedResources">קבלת Firefox עבור Android בטא</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly עבר</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">יישומון זה כבר לא יקבל עדכוני אבטחה. יש להפסיק להשתמש ביישומון זה ולעבור ל־Nightly החדש.
|
||
\n\nכדי להעביר את הסימניות, כניסות והיסטוריה ליישומון אחר, ניתן ליצור חשבון Firefox.</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">מעבר ל־NIghtly החדש</string>
|
||
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly עבר</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">יישומון זה כבר לא יקבל עדכוני אבטחה. יש להשתמש ב־Nightly החדש ולהפסיק להשתמש ביישומון זה.
|
||
\n\nכדי להעביר את הסימניות, כניסות והיסטוריה ליישומון אחר, ניתן ליצור חשבון Firefox.</string>
|
||
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">קבלת ה־Nightly החדש</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding -->
|
||
<!-- Text for onboarding welcome message
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="onboarding_header">ברוכים הבאים אל %s!</string>
|
||
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
|
||
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">סנכרון Firefox בין מכשירים</string>
|
||
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="onboarding_account_sign_in_header_2" tools:ignore="UnusedResources">סנכרון %1$s בין מכשירים</string>
|
||
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="onboarding_manual_sign_in_description_2">משיכת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות ל־%1$s במכשיר הזה.</string>
|
||
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">הרשמה</string>
|
||
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
||
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">הסנכרון פעיל</string>
|
||
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_header_3">פרטיות תמיד מופעלת</string>
|
||
<!-- text for the tracking protection card description. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_description_4">%1$s מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">רגיל (ברירת מחדל)</string>
|
||
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.</string>
|
||
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">מחמיר</string>
|
||
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
||
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">חוסם יותר רכיבי מעקב כדי שדפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות בדפים מסויימים לא תעבוד.</string>
|
||
<!-- text for the toolbar position card header -->
|
||
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">בחירת מיקום סרגל הכלים שלך</string>
|
||
<!-- text for the toolbar position card description -->
|
||
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">לשים את סרגל הכלים בהישג יד. ניתן להשאיר אותו בתחתית, או להעביר אותו למעלה.</string>
|
||
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_header">הפרטיות שלך</string>
|
||
|
||
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
|
||
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_description2">עיצבנו את %s כדי להעניק לך שליטה במה שמעניין אותך לשתף ברשת ומה שמעניין אותך לשתף איתנו.</string>
|
||
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
|
||
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">קריאת הצהרת הפרטיות שלנו</string>
|
||
|
||
<!-- text for the button to finish onboarding -->
|
||
<string name="onboarding_finish">התחלת גלישה</string>
|
||
|
||
<!-- Onboarding theme -->
|
||
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
|
||
<string name="onboarding_theme_picker_header">בחירת ערכת הנושא שלך</string>
|
||
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
|
||
<string name="onboarding_theme_picker_description_2">ניתן לחסוך בסוללה ולשמור על העיניים באמצעות הפעלת מצב כהה.</string>
|
||
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
||
<string name="onboarding_theme_automatic_title">אוטומטי</string>
|
||
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
||
<string name="onboarding_theme_automatic_summary">מסתגל להגדרות המכשיר שלך</string>
|
||
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
||
<string name="onboarding_theme_dark_title">ערכת נושא כהה</string>
|
||
<!-- Theme setting for light mode -->
|
||
<string name="onboarding_theme_light_title">ערכת נושא בהירה</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
||
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">הלשוניות נשלחו!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_snackbar">הלשונית נשלחה!</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">לא ניתן לשלוח</string>
|
||
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
||
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">ניסיון חוזר</string>
|
||
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
||
<string name="sync_scan_code">סריקת הקוד</string>
|
||
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
||
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[במחשב שלך יש לפתוח את Firefox ולעבור לכתובת <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
|
||
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
||
<string name="sign_in_ready_for_scan">מוכן לסריקה</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
||
<string name="sign_in_with_camera">התחברות באמצעות המצלמה שלך</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
||
<string name="sign_in_with_email">שימוש בדוא״ל במקום</string>
|
||
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
||
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[אין לך חשבון? <u>באפשרותך ליצור אחד</u> כדי לסנכרן את Firefox בין מכשירים.]]></string>
|
||
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
||
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה.</string>
|
||
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_disconnect">התנתקות</string>
|
||
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
||
<string name="sign_out_cancel">ביטול</string>
|
||
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
||
<string name="bookmark_cannot_edit_root">לא ניתן לערוך תיקיות ברירת מחדל</string>
|
||
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
||
<string name="etp_settings">הגדרות הגנה</string>
|
||
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">הגנת מעקב מתקדמת</string>
|
||
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">לגלוש מבלי שעוקבים אחריך</string>
|
||
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">הנתונים שלך נשארים אצלך. %s מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.</string>
|
||
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">מידע נוסף</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">רגיל (ברירת מחדל)</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4">מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">מה נחסם על־ידי הגנת מעקב רגילה</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">מחמיר</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3">חוסם יותר רכיבי מעקב כדי שדפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות בדפים מסויימים לא תעבוד.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">מה נחסם על־ידי הגנת מעקב מחמירה</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">התאמה אישית</string>
|
||
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">בחירה באילו רכיבי מעקב ותסריטים יש לחסום.</string>
|
||
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">מה נחסם על־ידי הגנת מעקב מותאמת אישית</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">עוגיות</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">עוקבים חוצי אתרים ורשתות חברתיות</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">עוגיות מאתרים שלא ביקרתי בהם</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">כל העוגיות צד־שלישי (עשוי לשבש פעילות של חלק מהאתרים)</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">כל העוגיות (ישבש פעילות של אתרים)</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">תוכן מעקב</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">בכל הלשוניות</string>
|
||
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">בלשוניות פרטיות בלבד</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">כורי מטבעות דיגיטליים</string>
|
||
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
||
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">רכיבי זהות דיגיטלית</string>
|
||
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_details">פרטים</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">חסומים</string>
|
||
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">מורשים</string>
|
||
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_social_media_trackers_title">רכיבי מעקב של מדיה חברתית</string>
|
||
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_social_media_trackers_description">מגביל את היכולת של רשתות חברתיות לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך ברשת.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cookies_title">עוגיות מעקב חוצות אתרים</string>
|
||
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cookies_description">חוסם עוגיות שרשתות פרסומות וחברות ניתוח תעבורה משתמשות בהן כדי לאסוף פרופיל על נתוני הגלישה שלך על פני מגוון רחב של אתרים.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cryptominers_title">כורי מטבעות דיגיטליים</string>
|
||
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_cryptominers_description">מונע מתסריטים זדוניים לקבל גישה למכשיר שלך כדי לכרות מטבעות דיגיטליים.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_fingerprinters_title">רכיבי זהות דיגיטלית</string>
|
||
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_fingerprinters_description">עוצר איסוף של נתונים המאפשרים זיהוי ייחודי של המכשיר שלך שעלולים לשמש לצרכי מעקב.</string>
|
||
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_tracking_content_title">תוכן מעקב</string>
|
||
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_tracking_content_description">עוצר טעינה של פרסומות, סרטונים וכל תוכן חיצוני אחר שמכיל קוד מעקב. עשוי להשפיע על אופן פעילות האתר.</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
||
<string name="etp_panel_on">ההגנות פעילות עבור אתר זה</string>
|
||
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
||
<string name="etp_panel_off">ההגנות כבויות עבור אתר זה</string>
|
||
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
||
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">הגנת מעקב מתקדמת כבויה עבור האתרים האלו</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
||
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
||
<string name="etp_back_button_content_description">ניווט אחורה</string>
|
||
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
||
<string name="about_whats_new">מה חדש ב־%s</string>
|
||
|
||
<!-- Open source licenses page title
|
||
The first parameter is the app name -->
|
||
<string name="open_source_licenses_title">%s | ספריות OSS</string>
|
||
|
||
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_redirect_trackers_title">רכיבי מעקב של הפניות</string>
|
||
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
||
<string name="etp_redirect_trackers_description">מנקה עוגיות המוגדרות על־ידי הפניות לאתרי מעקב ידועים.</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
|
||
<string name="preference_etp_smartblock_learn_more">מידע נוסף</string>
|
||
|
||
<!-- About page link text to open support link -->
|
||
<string name="about_support">תמיכה</string>
|
||
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
||
<string name="about_crashes">קריסות</string>
|
||
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
||
<string name="about_privacy_notice">הצהרת פרטיות</string>
|
||
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
||
<string name="about_know_your_rights">ידיעת הזכויות שלך</string>
|
||
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
||
<string name="about_licensing_information">מידע רישוי</string>
|
||
|
||
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
||
<string name="about_other_open_source_libraries">ספריות בהן אנו משתמשים</string>
|
||
|
||
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
||
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
||
<string name="about_debug_menu_toast_progress">תפריט ניפוי שגיאות: נותרו %1$d לחיצות כדי להפעיל</string>
|
||
<string name="about_debug_menu_toast_done">תפריט ניפוי שגיאות מופעל</string>
|
||
|
||
<!-- Browser long press popup menu -->
|
||
<!-- Copy the current url -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">העתקה</string>
|
||
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">הדבקה ומעבר</string>
|
||
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
||
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">הדבקה</string>
|
||
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
||
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">הכתובת הועתקה ללוח העריכה</string>
|
||
|
||
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_title">הוספה למסך הבית</string>
|
||
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_cancel">ביטול</string>
|
||
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_add">הוספה</string>
|
||
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_continue">המשך לאתר</string>
|
||
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">שם קיצור הדרך</string>
|
||
|
||
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
||
<string name="add_to_homescreen_description_2">באפשרותך להוסיף בקלות אתר זה למסך הבית של המכשיר שלך כדי לקבל גישה מיידית ולגלוש מהר יותר עם חוויה שמדמה שימוש ביישומון.</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">כניסות וססמאות</string>
|
||
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins">שמירת כניסות וססמאות</string>
|
||
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">לבקש לשמור</string>
|
||
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">לעולם לא לשמור</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
|
||
<string name="preferences_passwords_autofill2">מילוי אוטומטי ב־%1$s</string>
|
||
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
|
||
<string name="preferences_passwords_autofill_description">מילוי ושמירת שמות משתמשים וססמאות באתרים בזמן שימוש ב־%1$s.</string>
|
||
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
|
||
<string name="preferences_android_autofill">מילוי אוטומטי ביישומונים אחרים</string>
|
||
|
||
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
|
||
<string name="preferences_android_autofill_description">מילוי ושמירת שמות משתמשים וססמאות ביישומונים אחרים במכשיר שלך.</string>
|
||
|
||
<!-- Preference option for adding a login -->
|
||
<string name="preferences_logins_add_login">הוספת כניסה</string>
|
||
|
||
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins">סנכרון כניסות</string>
|
||
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
|
||
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">סנכרון כניסות בין מכשירים</string>
|
||
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins">כניסות שמורות</string>
|
||
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">הכניסות שיישמרו או יסתנכרנו אל %s יופיעו כאן.</string>
|
||
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">מידע נוסף על Sync.</string>
|
||
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions">חריגות</string>
|
||
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">כניסות וססמאות שאינן שמורות יופיעו כאן.</string>
|
||
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">כניסות וססמאות לא יישמרו עבור אתרים אלו.</string>
|
||
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
|
||
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">מחיקת כל החריגות</string>
|
||
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">חיפוש כניסות</string>
|
||
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">אתר</string>
|
||
<!-- The header for the username for a login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">שם משתמש</string>
|
||
<!-- The header for the password for a login -->
|
||
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">ססמה</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
||
<string name="logins_password_copied">הססמה הועתקה ללוח</string>
|
||
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
||
<string name="logins_username_copied">שם המשתמש הועתק ללוח</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
||
<string name="saved_logins_copy_password">העתקת ססמה</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
|
||
<string name="saved_logins_clear_password">ניקוי ססמה</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
||
<string name="saved_login_copy_username">העתקת שם משתמש</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
|
||
<string name="saved_login_clear_username">ניקוי שם משתמש</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
|
||
<string name="saved_login_clear_hostname">ניקוי שם מארח</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
|
||
<string name="saved_login_open_site">פתיחת אתר בדפדפן</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
||
<string name="saved_login_reveal_password">הצגת ססמה</string>
|
||
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
||
<string name="saved_login_hide_password">הסתרת ססמה</string>
|
||
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
||
<string name="logins_biometric_prompt_message">יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכניסות השמורות שלך</string>
|
||
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_title">שמירה מאובטחת של הכניסות והססמאות שלך</string>
|
||
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_message">ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על פרטי הגישה והססמאות השמורות שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.</string>
|
||
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_later">מאוחר יותר</string>
|
||
|
||
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">להגדיר כעת</string>
|
||
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
||
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">שחרור נעילת המכשיר שלך</string>
|
||
|
||
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">התמקדות על כל האתרים</string>
|
||
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
||
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">יש להפעיל כדי לאפשר צביטה והתקרבות, אפילו באתרים שמונעים את תנועות האצבעות האלו.</string>
|
||
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
||
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">שם (A-Z)</string>
|
||
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
||
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">שימוש אחרון</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
||
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">תפריט מיון כניסות</string>
|
||
|
||
<!-- Autofill -->
|
||
<!-- Preference and title for managing the autofill settings -->
|
||
<string name="preferences_autofill">מילוי אוטומטי</string>
|
||
<!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->
|
||
<string name="preferences_addresses">כתובות</string>
|
||
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards">כרטיסי אשראי</string>
|
||
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards">שמירה ומילוי אוטומטי של כרטיסים</string>
|
||
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary">הנתונים מוצפנים</string>
|
||
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">סנכרון כרטיסים בין מכשירים</string>
|
||
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_sync_cards">סנכרון כרטיסים</string>
|
||
<!-- Preference option for adding a credit card -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_add_credit_card">הוספת כרטיס אשראי</string>
|
||
|
||
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
|
||
<string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards">ניהול כרטיסים שמורים</string>
|
||
<!-- Preference option for adding an address -->
|
||
<string name="preferences_addresses_add_address">הוספת כתובת</string>
|
||
<!-- Preference option for managing saved addresses -->
|
||
<string name="preferences_addresses_manage_addresses">ניהול כתובות</string>
|
||
<!-- Title of the "Add card" screen -->
|
||
<string name="credit_cards_add_card">הוספת כרטיס</string>
|
||
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
|
||
<string name="credit_cards_edit_card">עריכת כרטיס</string>
|
||
<!-- The header for the card number of a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_card_number">מספר כרטיס</string>
|
||
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_expiration_date">תאריך תפוגה</string>
|
||
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services-->
|
||
<string name="credit_cards_expiration_date_month">החודש של תאריך התפוגה</string>
|
||
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services-->
|
||
<string name="credit_cards_expiration_date_year">השנה של תאריך התפוגה</string>
|
||
<!-- The header for the name on the credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_name_on_card">שם שעל הכרטיס</string>
|
||
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_menu_delete_card">מחיקת כרטיס</string>
|
||
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_delete_card_button">מחיקת כרטיס</string>
|
||
<!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
|
||
<string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation">האם ברצונך למחוק את כרטיס האשראי הזה?</string>
|
||
<!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
|
||
<string name="credit_cards_delete_dialog_button">מחיקה</string>
|
||
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_menu_save">שמירה</string>
|
||
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_save_button">שמירה</string>
|
||
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
|
||
<string name="credit_cards_cancel_button">ביטול</string>
|
||
|
||
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
|
||
<string name="credit_cards_saved_cards">כרטיסים שמורים</string>
|
||
|
||
<!-- Error message for credit card number validation -->
|
||
<string name="credit_cards_number_validation_error_message">נא להכניס מספר כרטיס אשראי תקין</string>
|
||
|
||
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
|
||
<string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message">נא למלא שדה זה</string>
|
||
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
|
||
<string name="credit_cards_biometric_prompt_message">יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכרטיסים השמורים שלך</string>
|
||
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="credit_cards_warning_dialog_title">אבטחת כרטיסי האשראי שלך</string>
|
||
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="credit_cards_warning_dialog_message">ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על כרטיסי האשראי השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.</string>
|
||
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">להגדיר כעת</string>
|
||
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
||
<string name="credit_cards_warning_dialog_later">מאוחר יותר</string>
|
||
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards -->
|
||
<string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">שחרור נעילת המכשיר שלך</string>
|
||
|
||
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
|
||
<string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message">יש לבטל את הנעילה כדי להשתמש בפרטי כרטיס האשראי השמור</string>
|
||
|
||
<!-- Title of the "Add address" screen -->
|
||
<string name="addresses_add_address">הוספת כתובת</string>
|
||
<!-- Title of the "Edit address" screen -->
|
||
<string name="addresses_edit_address">עריכת כתובת</string>
|
||
<!-- Title of the "Manage addresses" screen -->
|
||
<string name="addresses_manage_addresses">ניהול כתובות</string>
|
||
<!-- The header for the full name of an address -->
|
||
<string moz:removedIn="102" name="addresses_full_name" tools:ignore="UnusedResources">שם מלא</string>
|
||
<!-- The header for the first name of an address -->
|
||
<string name="addresses_first_name">שם פרטי</string>
|
||
<!-- The header for the middle name of an address -->
|
||
<string name="addresses_middle_name">שם אמצעי</string>
|
||
<!-- The header for the last name of an address -->
|
||
<string name="addresses_last_name">שם משפחה</string>
|
||
<!-- The header for the street address of an address -->
|
||
<string name="addresses_street_address">כתובת רחוב</string>
|
||
<!-- The header for the city of an address -->
|
||
<string name="addresses_city">עיר</string>
|
||
<!-- The header for the state of an address -->
|
||
<string name="addresses_state">מדינה</string>
|
||
<!-- The header for the country or region of an address -->
|
||
<string name="addresses_country">ארץ או איזור</string>
|
||
<!-- The header for the phone number of an address -->
|
||
<string name="addresses_phone">טלפון</string>
|
||
<!-- The header for the email of an address -->
|
||
<string name="addresses_email">דוא״ל</string>
|
||
<!-- The text for the "Save" button for saving an address -->
|
||
<string name="addresses_save_button">שמירה</string>
|
||
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->
|
||
<string name="addresses_cancel_button">ביטול</string>
|
||
<!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
|
||
<string name="addressess_delete_address_button">מחיקת כתובת</string>
|
||
|
||
<!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->
|
||
<string name="addressess_confirm_dialog_message">האם ברצונך למחוק את כתובת זו?</string>
|
||
|
||
<!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->
|
||
<string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">מחיקה</string>
|
||
<!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->
|
||
<string name="addressess_confirm_dialog_cancel_button">ביטול</string>
|
||
<!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->
|
||
<string name="address_menu_save_address">שמירת כתובת</string>
|
||
<!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->
|
||
<string name="address_menu_delete_address">מחיקת כתובת</string>
|
||
|
||
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
||
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">הוספת מנוע חיפוש</string>
|
||
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
||
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">עריכת מנוע חיפוש</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
||
<string name="search_engine_add_button_content_description">הוספה</string>
|
||
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
||
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">שמירה</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
||
<string name="search_engine_edit">עריכה</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
||
<string name="search_engine_delete">מחיקה</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_label_other">אחר</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">שם</string>
|
||
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">מחרוזת חיפוש לשימוש</string>
|
||
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
||
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">יש להחליף את השאילתה עם ״%s״. לדוגמה:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
|
||
|
||
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_form_description">פרטי מנוע חיפוש מותאם אישית</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">נא להקליד שם למנוע החיפוש</string>
|
||
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">נא להקליד מחרוזת חיפוש</string>
|
||
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">יש לבדוק שמחרוזת החיפוש תואמת לתבנית שבדוגמה</string>
|
||
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">שגיאה בהתחברות אל ״%s״</string>
|
||
|
||
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
||
<string name="search_add_custom_engine_success_message">נוצר %s</string>
|
||
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
||
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">נשמר %s</string>
|
||
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
||
<string name="search_delete_search_engine_success_message">נמחק %s</string>
|
||
|
||
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="migration_title" tools:ignore="UnusedResources">ברוך בואך ל־%s חדש לגמרי</string>
|
||
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="migration_description" tools:ignore="UnusedResources">דפדפן שעוצב מחדש לגמרי ממתין לך, עם ביצועים משופרים ותכונות שיסייעו לך לעשות יותר ברשת.\n\nנא להמתין בזמן שאנו מעדכנים את %s עם הנתונים שלך</string>
|
||
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="migration_updating_app_button_text" tools:ignore="UnusedResources">בעדכון %s…</string>
|
||
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="migration_update_app_button" tools:ignore="UnusedResources">הפעלת %s</string>
|
||
|
||
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="migration_icon_description" tools:ignore="UnusedResources">ההעברה הושלמה</string>
|
||
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
||
<string moz:removedIn="100" name="migration_text_passwords" tools:ignore="UnusedResources">ססמאות</string>
|
||
|
||
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_intro">כדי לאפשר את ההרשאה:</string>
|
||
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. יש לעבור להגדרות של Android</string>
|
||
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. לגעת ב<b>הרשאות</b>]]></string>
|
||
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
||
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. לשנות את המצב של <b>%1$s</b> לכדי פעיל]]></string>
|
||
|
||
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">החיבור מאובטח</string>
|
||
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
||
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">החיבור אינו מאובטח</string>
|
||
<!-- Label to clear site data -->
|
||
<string name="clear_site_data">ניקוי עוגיות ונתוני אתרים</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
|
||
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[האם ברצונך לנקות את כל העוגיות והנתונים עבור האתר <b>%s</b>?]]></string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
||
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">האם ברצונך לנקות את כל ההרשאות עבור כל האתרים?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
||
<string name="confirm_clear_permissions_site">האם ברצונך לנקות את כל ההרשאות עבור אתר זה?</string>
|
||
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
||
<string name="confirm_clear_permission_site">האם ברצונך לנקות הרשאה זו עבור אתר זה?</string>
|
||
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
||
<string name="no_site_exceptions">אין חריגות לאתרים</string>
|
||
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
||
<string name="bookmark_deletion_confirmation">האם ברצונך למחוק סימנייה זו?</string>
|
||
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
||
<string moz:RemovedIn="101" name="browser_menu_add_to_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">הוספה לאתרים המובילים</string>
|
||
<!-- Browser menu button that removes a top site from the home fragment -->
|
||
<string moz:RemovedIn="101" name="browser_menu_remove_from_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">הסרה מהאתרים המובילים</string>
|
||
<!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
|
||
<string name="browser_menu_add_to_shortcuts">הוספה לקיצורי הדרך</string>
|
||
<!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->
|
||
<string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">הסרה מקיצורי הדרך</string>
|
||
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
||
the certificate authority that verified the ticket-->
|
||
<string name="certificate_info_verified_by">אומת על־ידי %1$s </string>
|
||
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
||
<string name="login_menu_delete_button">מחיקה</string>
|
||
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
||
<string name="login_menu_edit_button">עריכה</string>
|
||
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
||
<string name="login_deletion_confirmation">האם ברצונך למחוק את כניסה זו?</string>
|
||
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
||
<string name="dialog_delete_positive">מחיקה</string>
|
||
<!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->
|
||
<string name="dialog_delete_negative">ביטול</string>
|
||
<!-- The saved login options menu description. -->
|
||
<string name="login_options_menu">אפשרויות כניסה</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
||
<string name="saved_login_hostname_description">שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האינטרנט של הכניסה.</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
||
<string name="saved_login_username_description">שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור שם המשתמש של הכניסה.</string>
|
||
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
||
<string name="saved_login_password_description">שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור הססמה של הכניסה.</string>
|
||
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
||
<string name="save_changes_to_login">שמירת השינויים של הכניסה.</string>
|
||
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
||
<string name="edit">עריכה</string>
|
||
<!-- The page title for adding new login. -->
|
||
<string name="add_login">הוספת כניסה חדשה</string>
|
||
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
|
||
<string name="saved_login_password_required">נדרשת ססמה</string>
|
||
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
|
||
<string name="saved_login_username_required">דרוש שם משתמש</string>
|
||
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
|
||
<string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">דרוש שם מארח</string>
|
||
<!-- Voice search button content description -->
|
||
<string name="voice_search_content_description">חיפוש קולי</string>
|
||
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
||
<string name="voice_search_explainer">נא לדבר כעת</string>
|
||
|
||
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
||
<string name="saved_login_duplicate">כבר קיימת כניסה עם שם משתמש זה</string>
|
||
|
||
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
|
||
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
|
||
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
|
||
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">כתובת האתר חייבת להכיל "https://" או "http://"</string>
|
||
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
|
||
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">דרוש שם מארח תקין</string>
|
||
|
||
<!-- Synced Tabs -->
|
||
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
||
<string name="synced_tabs_connect_another_device">נא לחבר מכשיר נוסף.</string>
|
||
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
||
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">נא להפעיל סנכרון לשוניות.</string>
|
||
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
||
<string name="synced_tabs_no_tabs">אין לך לשוניות פתוחות ב־Firefox בשאר המכשירים שלך.</string>
|
||
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced. The first parameter is the name of the application.-->
|
||
<string moz:RemovedIn="100" name="synced_tabs_no_tabs_2" tools:ignore="UnusedResources">אין לך לשוניות פתוחות ב־%1$s בשאר המכשירים שלך.</string>
|
||
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
||
<string name="synced_tabs_sign_in_message">הצגת רשימת הלשוניות מהמכשירים האחרים שלך.</string>
|
||
|
||
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
||
<string name="synced_tabs_sign_in_button">יש להתחבר כדי לסנכרן</string>
|
||
|
||
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
|
||
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">אין לשוניות פתוחות</string>
|
||
|
||
<!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->
|
||
<string name="synced_tabs_expand_group">הרחבת הקבוצה של לשוניות מסונכרנות</string>
|
||
<!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->
|
||
<string name="synced_tabs_collapse_group">צמצום הקבוצה של לשוניות מסונכרנות</string>
|
||
|
||
<!-- Top Sites -->
|
||
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
||
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_title" tools:ignore="UnusedResources">הגעת למכסת האתרים המובילים</string>
|
||
<!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->
|
||
<string name="shortcut_max_limit_title">מכסת קיצורי הדרך הושגה</string>
|
||
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
||
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_content_2" tools:ignore="UnusedResources">כדי להוסיף אתר מוביל חדש, יש להסיר אחד אחר. יש ללחוץ לחיצה ארוכה על האתר ולבחור ב״הסרה״.</string>
|
||
<!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
|
||
<string name="shortcut_max_limit_content">כדי להוסיף קיצור דרך חדש, יש להסיר אחד אחר. יש ללחוץ לחיצה ארוכה על האתר ולבחור ב״הסרה״.</string>
|
||
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
||
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">בסדר, הבנתי</string>
|
||
|
||
<!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
|
||
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">קיצורי דרך</string>
|
||
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
|
||
<string name="top_sites_rename_dialog_title">שם</string>
|
||
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
|
||
<string moz:RemovedIn="101" name="top_site_name_hint" tools:ignore="UnusedResources">שם האתר המוביל</string>
|
||
<!-- Hint for renaming title of a shortcut -->
|
||
<string name="shortcut_name_hint">שם קיצור הדרך</string>
|
||
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
|
||
<string name="top_sites_rename_dialog_ok">אישור</string>
|
||
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
|
||
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">ביטול</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
|
||
<string name="top_sites_menu_settings">הגדרות</string>
|
||
<!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
||
<string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">נותני החסות שלנו והפרטיות שלך</string>
|
||
<!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->
|
||
<string name="top_sites_sponsored_label">ממומן</string>
|
||
|
||
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
|
||
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
|
||
<string name="inactive_tabs_title">לשוניות לא פעילות</string>
|
||
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
|
||
<string name="inactive_tabs_delete_all">סגירת כל הלשוניות שאינן פעילות</string>
|
||
|
||
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
|
||
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
|
||
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?</string>
|
||
|
||
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
|
||
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox יכול לסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.</string>
|
||
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
|
||
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">הפעלת סגירה אוטומטית</string>
|
||
|
||
<!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->
|
||
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">סגירה אוטומטית מופעלת</string>
|
||
|
||
<!-- Default browser experiment -->
|
||
<string name="default_browser_experiment_card_text">הגדרת קישורים מאתרים, מהודעות דוא״ל ומהודעות לפתיחה אוטומטית ב־Firefox.</string>
|
||
|
||
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
|
||
<string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">הסרה</string>
|
||
|
||
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
|
||
<string name="radio_preference_info_content_description">יש ללחוץ לפרטים נוספים</string>
|
||
|
||
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
|
||
<string name="action_bar_up_description">ניווט למעלה</string>
|
||
|
||
<!-- Content description for privacy content close button -->
|
||
<string name="privacy_content_close_button_content_description">סגירה</string>
|
||
|
||
<!-- Pocket recommended stories -->
|
||
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
|
||
<string name="pocket_stories_header_1">סיפורים מעוררי מחשבה</string>
|
||
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
|
||
<string name="pocket_stories_categories_header">סיפורים לפי נושאים</string>
|
||
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
|
||
<string name="pocket_stories_placeholder_text">לגלות עוד</string>
|
||
<!-- Title of an app feature. Smaller than a heading.-->
|
||
<string name="pocket_stories_feature_title">מופעל באמצעות Pocket</string>
|
||
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
|
||
<string name="pocket_stories_feature_caption">חלק ממשפחת Firefox. %s</string>
|
||
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
|
||
<string name="pocket_stories_feature_learn_more">מידע נוסף</string>
|
||
|
||
<!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->
|
||
<string name="experiments_snackbar">יש להפעיל טלמטריה כדי לשלוח נתונים.</string>
|
||
<!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
|
||
<string name="experiments_snackbar_button">מעבר להגדרות</string>
|
||
</resources>
|