ishan
/
fenix
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-kmr/strings.xml

This commit is contained in:
runner 2022-05-04 02:45:29 +00:00 committed by Gabriel Luong
parent 4c02badc81
commit ceeeac9e03
1 changed files with 44 additions and 356 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

400
app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
View File

@ -19,10 +19,6 @@
<string name="no_open_tabs_description">Hilpekînên te yên vekirî ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">Hilpekînên te yên veşartî ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 hilpekîna vekirî. Ji bo hilpekînê biguherînî, bitikîne.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s hilpekînên vekirî. Ji bo hilpekînan biguherînî, bitikîne.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d hilpekîn hatin bijartin</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
@ -35,16 +31,7 @@
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Ji moda bijartina-pir derkeve</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Hilpekînên bijartî li koleksiyonê qeyd bike</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s hat bijartin</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bijartina %1$s hate rakirin</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Ji moda bijartina-pir hate derketin</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Tu ket moda bijartina-pir, ji bo tomarkirina li koleksiyonê hilpekînan hilbijêre</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Hate bijartin</string>
@ -52,21 +39,17 @@
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Bijareyên dawiyê</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Bijareyên vê dawiyê tomarbûyî</string>
<string moz:removedIn="100" name="recently_saved_bookmarks_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bijareyên vê dawiyê tomarbûyî</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all">Gişî nîşan bide</string>
<string moz:removedIn="101" name="recently_saved_show_all" tools:ignore="UnusedResources">Gişî nîşan bide</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">Hemû hilpekînên tomarkirî nîşan bide</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="97" name="recently_saved_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bişkoka bijareyên tomarbûyî nîşan bide</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s berhemeke Mozillayê ye.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Tu di rûniştina veşartî de yî</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">
@ -74,8 +57,6 @@
<string name="private_browsing_common_myths">
Efsaneyên berbelav ên têkildarî gerîna veşartî
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Rûniştinê jê bibe</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -87,7 +68,7 @@
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="open_in_app_cfr_info_message">Tu dikarî Firefoxê saz bike ku girêdanan bi otomatîkî di sepanan de veke.</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="open_in_app_cfr_info_message" tools:ignore="UnusedResources">Tu dikarî Firefoxê saz bike ku girêdanan bi otomatîkî di sepanan de veke.</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Here sazkariyan</string>
<!-- Text for the negative action button -->
@ -117,11 +98,9 @@
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">Bila piştî mehekê xweber bigire?</string>
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body">Firefox dikare hilpekînên te meha borî venekirine bigire.</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="tab_tray_inactive_auto_close_body" tools:ignore="UnusedResources">Firefox dikare hilpekînên te meha borî venekirine bigire.</string>
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">Bigire</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button" tools:ignore="UnusedResources">Girtina xweber veke</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">Girtina xweber veke</string>
@ -132,8 +111,6 @@
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Hilpekîna nû</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Hilpekîna veşartî ya nû</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading" tools:ignore="UnusedResources">Malperên sereke</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
@ -143,14 +120,9 @@
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">Bişkoka hemû hilpekînên kevn nîşan bide</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string moz:removedIn="97" name="recent_tabs_show_all_content_description2" tools:ignore="UnusedResources">Hemû hilpekînên kevn nîşan bide</string>
<!-- Title for showing a group item in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the search term that the user used. (for example: your search for "cat")-->
<string name="recent_tabs_search_term">Lêgerîna te ya ji bo \&quot;%1$s\&quot;</string>
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
The first parameter is the count for number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string moz:removedIn="96" name="recent_tabs_search_term_count" tools:ignore="UnusedResources">Malper: %1$s</string>
<!-- Text for the number of tabs in a group in the 'Jump back in' section of the new tab
%d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d malper</string>
@ -159,21 +131,14 @@
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Seredanên dawî</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="96" name="history_metadata_header_3" tools:ignore="UnusedResources">Lêgerînên dawiyê</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recently_visited_menu_item_remove">Rake</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">Hemî gerên berê nîşan bide</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string moz:removedIn="97" name="past_explorations_show_all_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bişkonên hemû hilpekînên keşfê yên berê nîşan bide</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Paşve</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -182,14 +147,8 @@
<string name="browser_menu_refresh">Nû bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">Rawestîne</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Tevlî favoriyan bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Favoriyan sererast bike</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Pêvek</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Pêvek</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Ti pêvek li vir tune</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -206,20 +165,14 @@
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Tevlî ekrana destpêkê bike</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Saz bike</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
<string name="synced_tabs">Hilpekînên senkronîzekirî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name="resync_button_content_description">Dîsa senkronîze bike</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Di rûpelê de bibîne</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîna veşartî</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Parve bike</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Parve bike bi…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Di %1$s de veke</string>
@ -235,8 +188,6 @@
<string name="browser_menu_read_close">Moda xwînerê bigire</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Di sepanê de veke</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Xuyang</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Moda xwînerê taybet bike</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
@ -244,25 +195,17 @@
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name="browser_menu_edit">Serast bike</string>
<!-- Browser menu button that opens the Customize menu -->
<string name="browser_menu_customize_home">Destpêkê taybet bike</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name="browser_menu_customize_home_1">Serûpelê taybet bike</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name="browser_toolbar_home">Ekrana sereke</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">Nayê girêdan. Şemaya URLyê nayê nasîn.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Zimanê hilbijartî</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Lêgerîn</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Zimanê cîhazê</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -275,8 +218,6 @@
<string name="search_engine_button">Motora lêgerînê</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Sazkariyên motora lêgerînê</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Îja ka bi vê lê bigere:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Girêdanê ji panoyê bîne</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -288,7 +229,7 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s dê hemû tiştên tu li darika navnîşanan binivîsî bi motora te ya lêgerînê ya derbasdar re parve bike.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Zêdetir bizane</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link" tools:ignore="UnusedResources">Zêdetir bizane</string>
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
<string name="search_engine_suggestions_title">Bi %s bigere</string>
@ -297,11 +238,11 @@
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen dialog title text. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name="onboarding_home_screen_title_2">Tiştên di Firefoxê de nê</string>
<string moz:removedIn="99" name="onboarding_home_screen_title_2" tools:ignore="UnusedResources">Tiştên di Firefoxê de nê</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
<string name="onboarding_home_screen_description_2">Niha hêsantir e ku vegerî ciyê lê mayî.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_home_title_2">Serûpela Firefoxê ya Taybetkirî</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="onboarding_home_screen_section_home_title_2" tools:ignore="UnusedResources">Serûpela Firefoxê ya Taybetkirî</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_home_description_2">Here hilpekînên xwe yên vekirî, bijareyan û mêjûya lêgerînê.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
@ -316,7 +257,7 @@
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
<string name="search_widget_content_description">Hilpekîna nû ya Firefoxê veke</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="search_widget_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîna nû ya Firefoxê veke</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">Lêgerîn</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -327,8 +268,6 @@
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Sazkarî</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Bingeh</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">Giştî</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -339,29 +278,17 @@
<string name="preferences_search">Lêgerîn</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Darika navnîşanê</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Alîkarî</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Li ser Google Playê puan bide</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Paşragihandinê bişîne</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Derbarê %1$s de</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Mafên te</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Pêborîn</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Kartên krediyê û navnîşan</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Bike geroka sereke</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Pêşketî</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Nihênî</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Nihênî û ewlehî</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -386,8 +313,6 @@
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Servera Sync/Hesabê Firefoxê hat guhertin. Ji bo sepandina guhertinan ji sepanê derdikeve…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Hesab</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Têkeve</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Darikê amûran</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
@ -410,10 +335,6 @@
<string name="preferences_data_choices">Vebijarkên daneyê</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Berhevkirina daneyan</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Agahdariya nihêniyê</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Amûrên pêşvebirinê</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Bi rêya USB’ê ji dûr ve neqandina çewtiyan</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -468,9 +389,6 @@
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name="customize_toggle_recently_visited">Seredanên dawî</string>
<!-- Title for the customize home screen settings section for recent searches. Recent searches
is a section where users see a list of groups of tabs that they have visited in the past few days -->
<string moz:removedIn="96" name="customize_toggle_recent_searches" tools:ignore="UnusedResources">Lêgerînên dawiyê</string>
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name="customize_toggle_pocket">Pocket</string>
@ -530,23 +448,12 @@
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Danezanên hilpekînan ên ji cîhazên Firefoxê tên stendin.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Hilpekîn hate stendin</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîn hatin stendin</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Hilpekîna ji %s ve hat</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Parastina ji Şopandinê</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Parastina ji Şopandinê</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Naverok û skrîptên ku li ser înternetê te dişopînin asteng bike</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Istisna</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">Ji bo van malperan Parastina ji Şopandinê hat girtin</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Ji bo hemû malperan veke</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -554,16 +461,12 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Zêdetir bizane</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetrî</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Daneyên bikaranînê û teknîkî</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name="preferences_usage_data_description">Performans, bikaranîn, reqalav û daneyên taybetkirinê yên têkildarî geroka te bi Mozillayê re parve dike, ji bo ku em karibin pê %1$s’ê baştir bikin</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Daneyên bazarkirinê</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Daneyên têkildarî taybetiyên %1$sê ku tu bi kar tînî bi Leanpluma em xizmeta bazara mobîl jê dikirin re parve dike.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Daneyên bikaranînê yên bingehîn bi hevkara me ya kar Adjustê tên parvekirin</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -571,25 +474,10 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Destûrê bide Mozillayê ku lêkolînan saz bike û bimeşîne</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Ceribandin</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Destûrê dide Mozillayê ku ji bo taybetiyên ceribandinê daneyan saz bike û berhev bike</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Raporkera têkçûnan</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Xizmeta cîgehê ya Mozillayê</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Rapora tenduristiyê ya %s’ê</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name="preferences_sync">Sync’ê veke</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Koda hevcotkirinê ya di Firefoxa Sermaseyê de bide xwendin</string>
<!-- Preference for account login -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Têkeve</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Ji bo dîsa girê bibî, têkeve</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -598,10 +486,6 @@
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Koda QRê ya di <b> firefox.com/pair </b> de xuya dibe, bide xwendin]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Kamerayê veke</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Betal</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -631,10 +515,6 @@
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Ji bo hilpekînan vekî, darikê amûran biherikîne jorê</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Rûniştin</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Wêneyên ekranê</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Daxistinên te</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -651,16 +531,8 @@
<string name="library_history">Raborî</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Hilpekîna nû</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Di rûpelê de bibîne</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Lîsteya xwendinê</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Lêgerîn</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Sazkarî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menûya hêmana raboriyê</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Bigire</string>
@ -743,7 +615,7 @@
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">Çalak</string>
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies -->
<string name="studies_description">Carinan dibe ku Firefox lêkolînan saz bike û wan bixebitîne.</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="studies_description" tools:ignore="UnusedResources">Carinan dibe ku Firefox lêkolînan saz bike û wan bixebitîne.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">Zêdetir bizane</string>
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
@ -760,8 +632,6 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Rûniştina veşartî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Hilpekînên veşartî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name="tabs_header_synced_tabs_title">Hilpekînên senkronîzekirî</string>
@ -773,12 +643,6 @@
<string name="tab_drawer_fab_content">Veşartî</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Senkronîzekirin</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Hilbijêre</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_share">Hemû hilpekînan parve bike</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
@ -791,12 +655,6 @@
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">Sazkariyên hilpekînê</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Hemû hilpekînan bigire</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîna nû</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Here destpêkê</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Moda hilpekînan biguherîne</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Favorî</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -815,26 +673,10 @@
<string name="close_tab_title">Hilpekîna %s’ê bigire</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Menûya hilpekînên vekirî, veke</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Hemû hilpekînan bigire</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekînan parve bike</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Hilpekînan li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menûya hilpekînan</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekînê parve bike</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Jê bibe</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Tomar bike</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Parve bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Wêneyê rûniştina niha</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Koleksiyonê jê bibe</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -851,39 +693,27 @@
<string name="delete_from_history">Ji raboriyê rake</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (Moda Veşartî)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Tomar bike</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Hilpekînên din</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Raboriyê jê bibe</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Tu bi rastî jî dixwazî raboriya xwe paqij bikî?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Raborî hate jêbirin</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s hate jêbirin</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Paqij bike</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Jê bibe</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="history_multi_select_title">%1$d hate bijartin</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">%1$d hêmanan jê bibe</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Îro</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Doh</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">24 saetên dawî</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">7 rojên dawî</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -903,8 +733,6 @@
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name="download_multi_select_title">%1$d hatin bijartin</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Veke</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name="download_delete_item_1">Rake</string>
@ -912,8 +740,6 @@
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">Bibore. %1$s, nikare vê rûpelê bar bike.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Tu dikarî biceribînî ku vê hilpekînê bifilitînî yan jî bigirî.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Rapora têkçûnê ji Mozillayê re bişîne</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -922,25 +748,11 @@
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_restore">Hilpekînê vegerîne</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Vebijarkên rûniştinê</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Rûniştinê parve bike</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menûya favoriyan</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Favoriyan sererast bike</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Peldankê hilbijêre</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Tu bi rastî jî dixwazî vê peldankê jê bibî?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s ew ê hêmanên bijartî jê bibe.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s hate jêbirin</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Peldankê tevlî bike</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -949,8 +761,6 @@
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">SERERAST BIKE</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Sererast bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Hilbijêre</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopî bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1001,8 +811,6 @@
<string name="bookmark_undo_deletion">VEGERÎNE</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Destûr</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Here sazkariyan</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1011,8 +819,6 @@
<string name="quick_settings_sheet">Rûpela sazkariyên bilez</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Tê pêşniyarkirin</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Destûrên malperê birêve bibe</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Destûran paqij bike</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1120,14 +926,10 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Bişîne û parve bike</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Parve bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Parve bike</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Girêdanê parve bike</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Bişîne cîhazê</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1164,18 +966,8 @@
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Cîhazeke din girê bide…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Rûniştina gerîna veşartî</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekînên veşartî jê bibe</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Hilpekînên veşartî bigire</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Veke</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Jê bibe û veke</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Bihêzkirin ji aliyê</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Bazarkirin</string>
@ -1191,36 +983,22 @@
<string name="snackbar_collection_deleted">Koleksiyon hate jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Navê koleksiyê hat guhertin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîn hate jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîn hatin jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Hilpekîn hate girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Hilpekîn hatin girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîn hatin girtin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Favorî hatin tomarkirin!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Bibîne</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Tevlî malperên sereke bû!</string>
<string moz:RemovedIn="101" name="snackbar_added_to_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">Tevlî malperên sereke bû!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name="snackbar_private_tab_closed">Hilpekîna veşartî hate girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Hilpekînên veşartî hatin girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekînên veşartî hatin jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">VEGERÎNE</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Malper hate rakirin</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Vegerîne</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Bipejirîne</string>
<string name="snackbar_top_site_removed">Malper hate rakirin</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Destûrê bide %1$s’ê ku %2$s’ê veke</string>
@ -1267,11 +1045,6 @@
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d navnîşan</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Raborî</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d rûpel</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Kûkî</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1289,8 +1062,6 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Di derketinê de daneyên gerînê jê bibe</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Gava tu ji menûya giştî &quot;Derkeve&quot;yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Gava tu ji menûya giştî \&quot;Derkeve\&quot;yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Derkeve</string>
@ -1311,70 +1082,52 @@
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Preview niha bûye Firefox Nightly</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Preview niha bûye Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description" tools:ignore="UnusedResources">
Firefox Nightly her şev tê nûvekirin û tê de taybetiyên nû yên ceribandinê hene.
Lê belê, dibe ku hindiktir stabîl be. Ji bo ceribandineke stabîltir geroka me ya betayê daxîne.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Betaya Firefoxê ji bo Androidê daxîne</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_2" tools:ignore="UnusedResources">Betaya Firefoxê ji bo Androidê daxîne</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Firefox Nightly hat veguhastin</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly hat veguhastin</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">
Ev sepan ew ê êdî nûvekirinên ewlekariyê wernegire. Êdî vê sepanê bi kar neyîne û derbasî Nightlya nû bibe.
\ n \ nJi bo transferkirina favorî, hesab û raboriya xwe li sepaneke din, hesabekî Firefoxê biafirîne.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Derbasî Nightlya nû bibe</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">Derbasî Nightlya nû bibe</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Firefox Nightly hat veguhastin</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly hat veguhastin</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">
Ev sepan ew ê êdî nûvekirinên ewlekariyê wernegire. Êdî vê sepanê bi kar neyîne û derbasî Nightlya nû bibe.
\ n \ nJi bo transferkirina favorî, hesab û raboriya xwe li sepaneke din, hesabekî Firefoxê biafirîne.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Nightlya nû daxîne</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">Nightlya nû daxîne</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">Tu bi xêr hatî %s’ê!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">Jixwe hesabekî te heye?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Firefoxê di navbera amûran de senkronîze bike</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name="onboarding_manual_sign_in_description">Favorî, raborî û şîfreyên xwe bîne Firefoxa vê amûrê.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" tools:ignore="UnusedResources">Tu li ser vê cîhazê di gerokeke din a Firefoxê de wekî %s têketî yê. Tu dixwazî bi vî hesabî têkevî?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Erê, têkeve</string>
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_signing_in" tools:ignore="UnusedResources">Dikevê…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Xwe tomar bike</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Têketinê neke</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync vekirî ye</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" tools:ignore="UnusedResources">Têketin bi ser neket</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name="onboarding_tracking_protection_header_3">Her car -nepen</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<string name="onboarding_tracking_protection_description_3">Firefox bixweber rê li şirketan digire ku bi dizî li dora te tevnegerin.</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="onboarding_tracking_protection_description_3" tools:ignore="UnusedResources">Firefox bixweber rê li şirketan digire ku bi dizî li dora te tevnegerin.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Standard (jixweber)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Nepenî û performansa bi aheng. Rûpel bi asayî tên barkirin.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Tund (tê pêşniyarkirin)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Tund</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Ji bo rûpel zûtir bên vekirin zêdetir şopîneran asteng dike lê dibe ku hin fonksiyonên rûpelan xira bibin.</string>
@ -1427,8 +1180,6 @@
<string name="sign_in_with_email">Bi emaîlê têkeve</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Hesabê te tune ye? Ji bo ku Firefoxê di navbera cîhazan de senkronîze bikî <u>Hesêb veke</u>.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox dê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s ew ê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1485,8 +1236,6 @@
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">Di hemû hilpekînan de</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Tenê di hilpekînên veşartî de</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Tenê di hilpekînên taybet de</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Kankerên krîpto</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1526,10 +1275,6 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Paşve here</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Mafên te</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Pirtûkxaneyên çavkaniya azad ên em bi kar tînin</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Di %s’ê de çi tiştên nû hene?</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1567,11 +1312,6 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menûya neqandina çewtiyan çalek e</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 hilpekîn</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d hilpekîn</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Kopî bike</string>
@ -1620,10 +1360,6 @@
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Hesaban senkronîze bike</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Hesaban di navbera amûran de sync bike</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Dîsa girê bide</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Têkeve Sync’ê</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Hesabên tomarkirî</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1640,36 +1376,16 @@
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Hemû istisnayan jê bibe</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Li hesaban bigere</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Alfabetîkî</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Bikaranînên herî dawî</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Malper</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Navê bikarhêner</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Pêborîn</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">PIN’a xwe dîsa binivîse</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Ji bo hesabên xwe yên tomarkirî bibînî, kilîdê veke</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">Ev girêdan ne ewle ye. Îhtîmal heye agahiyên hesêb ên li vir hatine nivîsîn bên bidestxistin.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Zêdetir bizane</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">Bila %s, vî hesabî tomar bike?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Tomar bike</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">Tomar neke</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Pêborîn li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Navê bikarhêner li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Malper li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Pêborînê kopî bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1680,8 +1396,6 @@
<string name="saved_login_clear_username">Navê bikarhêner paqij bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Hewangehê paqiij bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Malperê kopî bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Malperê di gerokê de veke</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1712,7 +1426,6 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Menûya rêzkirina hesaban</string>
<!-- Credit Cards Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name="preferences_credit_cards">Kartên krediyê</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
@ -1742,8 +1455,6 @@
<string name="credit_cards_expiration_date_year">Tarîxa dawî ya bikaranînê - Sal</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Navê li ser kartê</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Navê kartê</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Kartê jê bibe</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1752,7 +1463,7 @@
<string name="credit_cards_menu_save">Tomar bike</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name="credit_cards_save_button">Tomar bike</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding or updating a credit card -->
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_cancel_button">Betal</string>
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name="credit_cards_saved_cards">Kartên tomarkirî</string>
@ -1798,18 +1509,12 @@
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Rêzika lêgerînê ya ji bo bikaranînê</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Lêpirsînê bi “%s”ê pev biguherîne. Mînak:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Zêdetir Bizane</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Hûrgiliyên motora lêgerînê ya taybet</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Lînka agahiyên zêdetir</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Navê motora lêgerînê binivîse</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Motora lêgerînê ya bi navê “%s” jixwe heye.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Rêzikeke lêgerînê binivîse</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1824,17 +1529,17 @@
<string name="search_delete_search_engine_success_message">%s hat jêbirin</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name="migration_title">Bi xêr hatî geroka %s’ê ya nipînû</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_title" tools:ignore="UnusedResources">Bi xêr hatî geroka %s’ê ya nipînû</string>
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
<string name="migration_description">Me geroka te bi performans û taybetiyên pêşxistî ji serî heta binî nû kir ku tu dikarî li ser înternetê tiştên zêdetir bikî.\n\nTika ye heta %sê van venû bike li bendê bin...</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_description" tools:ignore="UnusedResources">Me geroka te bi performans û taybetiyên pêşxistî ji serî heta binî nû kir ku tu dikarî li ser înternetê tiştên zêdetir bikî.\n\nTika ye heta %sê van venû bike li bendê bin</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name="migration_updating_app_button_text">%s tê nûvekirin…</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_updating_app_button_text" tools:ignore="UnusedResources">%s tê nûvekirin…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
<string name="migration_update_app_button">%s’ê bide destpêkirin</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_update_app_button" tools:ignore="UnusedResources">%s’ê bide destpêkirin</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name="migration_icon_description">Veguhestin qediya</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_icon_description" tools:ignore="UnusedResources">Veguhestin qediya</string>
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
<string name="migration_text_passwords">Pêborîn</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_text_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Pêborîn</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Ji bo destûrdayînê:</string>
@ -1861,12 +1566,10 @@
<string name="confirm_clear_permission_site">Tu ji dil dixwazî vê destûrê ji bo vê malperê jê bibî?</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Istisnayên malperê tune</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Gotarên serekî</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Tu ji dil dixwazî vê favoriyê jê bibî?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Tevlî malperên sereke bike</string>
<string moz:RemovedIn="101" name="browser_menu_add_to_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">Tevlî malperên sereke bike</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name="certificate_info_verified_by">Piştrastkirin ji aliyê: %1$s</string>
@ -1889,8 +1592,6 @@
<string name="saved_login_password_description">Qada nivîsê ya ji bo pêborîna têketinê.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Guhertinan li hesêb tomar bike.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Guhertinan betal bike</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Sererast bike</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1933,19 +1634,17 @@
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_title">Gihîşte sînorê malperên sereke</string>
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_title" tools:ignore="UnusedResources">Gihîşte sînorê malperên sereke</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_content_2">Ji bo malpereke din a sereke lê zêde bikî, yekê jê bibe. Li malperê bitikîne û li ser bihêle, piştre rakirinê hilbijêre.</string>
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_content_2" tools:ignore="UnusedResources">Ji bo malpereke din a sereke lê zêde bikî, yekê jê bibe. Li malperê bitikîne û li ser bihêle, piştre rakirinê hilbijêre.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Baş e</string>
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Malperên herî zêde hatine vekirin</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Nav</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string name="top_site_name_hint">Navê malpera favorî</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string moz:RemovedIn="101" name="top_site_name_hint" tools:ignore="UnusedResources">Navê malpera favorî</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_ok">Baş e</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Betal bike</string>
@ -1955,12 +1654,6 @@
<string name="inactive_tabs_title">Hilpekînên neçalak</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name="inactive_tabs_delete_all">Hemû hilpekînên neçalak bigire</string>
<!-- A description below the section of "inactive" tabs to notify the user when those tabs will be closed, if appropriate. See strings inactive_tabs_30_days and inactive_tabs_7_days for placeholders options. -->
<string moz:removedIn="95" name="inactive_tabs_description" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîn %s rojan li virê dimînin. Paşê hilpekînên bixweber tên girtin.</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string moz:removedIn="95" name="inactive_tabs_30_days" tools:ignore="UnusedResources">30 roj</string>
<!-- The amount of time until a tab in the "inactive" section of the tabs tray will be closed. See string inactive_tabs_description as well -->
<string moz:removedIn="95" name="inactive_tabs_7_days" tools:ignore="UnusedResources">1 hefte</string>
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
@ -1974,29 +1667,23 @@
<!-- Inactive tabs survey -->
<!-- Header text for the inactive tabs survey asking for feedback to improve the inactive tabs feature. -->
<string moz:removedIn="95" name="inactive_tabs_survey_header" tools:ignore="UnusedResources">Alîkariya pêşxistina Firefoxê bike</string>
<!-- Header text for the inactive tabs survey asking for feedback to improve the inactive tabs feature. -->
<string name="inactive_tabs_survey_header_1">Alîkariya pêşxistina Firefoxê bike</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_header_1" tools:ignore="UnusedResources">Alîkariya pêşxistina Firefoxê bike</string>
<!-- Content text for the inactive tabs survey asking the primary survey feedback question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_content">Te çima hilpekînên nelaçak neçalak kirin?</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_content" tools:ignore="UnusedResources">Te çima hilpekînên nelaçak neçalak kirin?</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_do_not_understand">Min jê fêm nekir</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_do_not_understand" tools:ignore="UnusedResources">Min jê fêm nekir</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_do_it_myself">Ez dixwazim hilpekînên kevn bixwe bigirim</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_do_it_myself" tools:ignore="UnusedResources">Ez dixwazim hilpekînên kevn bixwe bigirim</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string moz:removedIn="95" name="inactive_tabs_survey_time_too_long_option" tools:ignore="UnusedResources"> Maweya duhefteyî gelekî dirêj e</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_time_too_long_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Maweya duhefteyî gelekî dirêj e</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_time_too_long_option_1">Maweya duhefteyî gelekî dirêj e</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string moz:removedIn="95" name="inactive_tabs_survey_time_too_short_option" tools:ignore="UnusedResources">Maweya duhefteyî gelekî kin e</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string name="inactive_tabs_survey_time_too_short_option_1">Maweya duhefteyî gelekî kin e</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_time_too_short_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Maweya duhefteyî gelekî kin e</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<string name="inactive_tabs_survey_send_button">Bişîne</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_send_button" tools:ignore="UnusedResources">Bişîne</string>
<!-- Content description for inactive tabs survey close button -->
<string name="inactive_tabs_survey_close_button_content_description">Bigire</string>
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bigire</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name="default_browser_experiment_card_text">Bila lînkên ji malperan, e-posteyan û peyaman xweber di Firefoxê de bên vekirin.</string>
@ -2026,4 +1713,5 @@
<string name="pocket_stories_feature_caption">Beşeke ji malbata Firefoxê. %s</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name="pocket_stories_feature_learn_more">Agahiyên zêdetir</string>
</resources>
</resources>