Strings - app/src/main/res/values-ka/strings.xml

app/src/main/res/values-ka/strings.xml

@@ -14,6 +14,8 @@
     <string name="content_description_disable_private_browsing_button">პირადი თვალიერების გამორთვა</string>
     <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
     <string name="search_hint">მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი</string>
+    <!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
+    <string name="application_search_hint">შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
     <!-- No Open Tabs Message Description -->
     <string name="no_open_tabs_description">თქვენი გახსნილი ჩანართები გამოჩნდება აქ.</string>
 
@@ -38,8 +40,6 @@
     <!-- Home - Recently saved bookmarks -->
     <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
     <string name="recent_bookmarks_title">ბოლოს ჩანიშნული</string>
-    <!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
-    <string moz:removedIn="100" name="recently_saved_bookmarks_content_description" tools:ignore="UnusedResources">ბოლოს ჩანიშნული</string>
     <!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
     <string moz:removedIn="101" name="recently_saved_show_all" tools:ignore="UnusedResources">ყველას ჩვენება</string>
     <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
@@ -232,8 +232,6 @@
     <string name="search_suggestions_onboarding_title">გსურთ ძიების შემოთავაზებები პირად ფანჯრებში?</string>
     <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
     <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s გაუზიარებს საძიებო სისტემას, მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს.</string>
-    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link" tools:ignore="UnusedResources">ვრცლად</string>
 
     <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
     <string name="search_engine_suggestions_title">საძიებოდ %s</string>
@@ -424,6 +422,8 @@
     <!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
     <string name="customize_toggle_pocket">Pocket</string>
 
+    <!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->
+    <string name="customize_toggle_pocket_sponsored">დაფინანსებული ამბები</string>
     <!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
     <string name="customize_wallpapers">ფონები</string>
     <!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
@@ -723,7 +723,7 @@
     <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
     <string name="tabs_menu_save_to_collection1">ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
-    <string name="tab_menu">ჩანართის მენიუ</string>
+    <string moz:RemovedIn="103" name="tab_menu" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართის მენიუ</string>
     <!-- Text for the menu button to delete a collection -->
     <string name="collection_delete">კრებულის წაშლა</string>
     <!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@@ -1077,7 +1077,7 @@
     <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
     <string name="snackbar_deleted_undo">დაბრუნება</string>
     <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
-    <string name="snackbar_top_site_removed">საიტი მოცილდა</string>
+    <string name="snackbar_top_site_removed">საიტი მოცილებულია</string>
     <!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
         First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
     <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">ნებართვა, რომ %1$s გახსნის %2$s</string>
@@ -1168,40 +1168,12 @@
     <!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
     <string name="delete_history_group_snackbar">ჯგუფი წაიშალა</string>
 
-    <!-- Tips -->
-    <!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Preview ახლა უკვე გახდა Firefox Nightly</string>
-    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly ახლდება ყოველ ღამე და აქვს საცდელი შესაძლებლობები.
-        თუმცა შესაძლოა ნაკლებ მდგრადი იყოს. ჩამოტვირთეთ beta მეტი მდგრადობისთვის.</string>
-
-    <!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_2" tools:ignore="UnusedResources">გადმოწერეთ Firefox Android Beta</string>
-
-    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly ჩანაცვლებულია</string>
-    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">ეს პროგრამა აღარ მიიღებს უსაფრთხოების განახლებებს. შეწყვიტეთ მისით სარგებლობა და გამოიყენეთ ახალი Nightly.
-        \n\nთქვენი სანიშნების, ანგარიშებისა და ისტორიის ახალ პროგრამაში გადასატანად, შექმენით Firefox-ანგარიში.</string>
-    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" tools:ignore="UnusedResources">გამოიყენეთ ახალი Nightly</string>
-
-    <!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Nightly ჩანაცვლებულია</string>
-    <!-- text for firefox preview moving tip description -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">ეს პროგრამა აღარ მიიღებს უსაფრთხოების განახლებებს. გადმოწერეთ ახალი Nightly და შეწყვიტეთ ამ პროგრამით სარგებლობა.
-        \n\nთქვენი სანიშნების, ანგარიშებისა და ისტორიის ახალ პროგრამაში გადასატანად, შექმენით Firefox-ანგარიში.</string>
-    <!-- text for firefox preview moving tip button  -->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" tools:ignore="UnusedResources">გადმოწერეთ ახალი Nightly</string>
-
     <!-- Onboarding -->
     <!-- Text for onboarding welcome message
     The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
     <string name="onboarding_header">მოგესალმებათ %s!</string>
     <!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
     <string name="onboarding_account_sign_in_header_1">დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებს შორის</string>
-    <!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The first parameter is the name of the application.-->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="onboarding_account_sign_in_header_2" tools:ignore="UnusedResources">დაასინქრონეთ %1$s მოწყობილობებს შორის</string>
     <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account. The first parameter is the name of the application.-->
     <string name="onboarding_manual_sign_in_description_2">გადმოიტანს სანიშნებს, ისტორიასა და პაროლებს, ამ მოწყობილობის %1$s-ზე.</string>
     <!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
@@ -1544,6 +1516,12 @@
     <string name="preferences_addresses_add_address">მისამართის დამატება</string>
     <!-- Preference option for managing saved addresses -->
     <string name="preferences_addresses_manage_addresses">მისამართების დამატება</string>
+
+    <!-- Preference for saving and autofilling addresses -->
+    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses">მისამართების შენახვა და თვითშევსება</string>
+    <!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
+    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary">მონაცემების დართვა, მათ შორის ნომრების, ელფოსტისა და ამანათის მიმღების მისამართის</string>
+
     <!-- Title of the "Add card" screen -->
     <string name="credit_cards_add_card">ბარათის დამატება</string>
     <!-- Title of the "Edit card" screen -->
@@ -1614,10 +1592,14 @@
     <string name="addresses_street_address">ქუჩის მისამართი</string>
     <!-- The header for the city of an address -->
     <string name="addresses_city">ქალაქი</string>
-    <!-- The header for the state of an address -->
+    <!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->
     <string name="addresses_state">მხარე</string>
+    <!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->
+    <string name="addresses_province">რაიონი</string>
     <!-- The header for the zip code of an address -->
     <string name="addresses_zip">საფოსტო ნომერი</string>
+    <!-- The header for the country or region of an address -->
+    <string name="addresses_country">ქვეყანა ან მხარე</string>
     <!-- The header for the phone number of an address -->
     <string name="addresses_phone">ტელეფონი</string>
     <!-- The header for the email of an address -->
@@ -1680,19 +1662,6 @@
     <!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
     <string name="search_delete_search_engine_success_message">წაიშალა %s</string>
 
-    <!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
-    <string moz:removedIn="100" name="migration_title" tools:ignore="UnusedResources">მოგესალმებათ ახალთახალი %s</string>
-    <!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
-    <string moz:removedIn="100" name="migration_description" tools:ignore="UnusedResources">სრულად განახლებული ბრაუზერი გელოდებათ, გაუმჯობესებული სიჩქარითა და შესაძლებლობებით, რომ უკეთ შეძლოთ ინტერნეტით სარგებლობა.\n\nგთხოვთ, მოითმინოთ სანამ %s განახლდება და გადმოვა თქვენი</string>
-    <!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
-    <string moz:removedIn="100" name="migration_updating_app_button_text" tools:ignore="UnusedResources">ახლდება %s…</string>
-    <!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
-    <string moz:removedIn="100" name="migration_update_app_button" tools:ignore="UnusedResources">გაეშვას %s</string>
-    <!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
-    <string moz:removedIn="100" name="migration_icon_description" tools:ignore="UnusedResources">გადმოტანა დასრულებულია</string>
-    <!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
-    <string moz:removedIn="100" name="migration_text_passwords" tools:ignore="UnusedResources">პაროლები</string>
-
     <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
     <string name="phone_feature_blocked_intro">დასაშვებად:</string>
     <!-- First step for the allowing a permission -->
@@ -1788,8 +1757,6 @@
 
     <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
     <string name="synced_tabs_no_tabs">თქვენ არ გაქვთ, Firefox-ის გახსნილი ჩანართები, სხვა მოწყობილობებზე.</string>
-    <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced. The first parameter is the name of the application.-->
-    <string moz:RemovedIn="100" name="synced_tabs_no_tabs_2" tools:ignore="UnusedResources">თქვენ არ გაქვთ %1$s-ის გახსნილი ჩანართები სხვა მოწყობილობებზე.</string>
     <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
     <string name="synced_tabs_sign_in_message">იხილეთ ჩანართების სია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან.</string>
     <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
@@ -1841,6 +1808,11 @@
     <!-- Content description for closing all inactive tabs -->
     <string name="inactive_tabs_delete_all">ყველა უქმი ჩანართის დახურვა</string>
 
+    <!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->
+    <string name="inactive_tabs_expand_content_description">უქმი ჩანართების გაშლა</string>
+    <!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->
+    <string name="inactive_tabs_collapse_content_description">უქმი ჩანართების აკეცვა</string>
+
     <!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
     <!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
     <string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">დაიხუროს ერთ თვეში?</string>
@@ -1880,6 +1852,9 @@
     <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
     <string name="pocket_stories_feature_learn_more">ვრცლად</string>
 
+    <!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->
+    <string name="pocket_stories_sponsor_indication">დაფინანსებული</string>
+
     <!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->
     <string name="experiments_snackbar">ჩართეთ გაზომვები მონაცემთა გასაგზავნად.</string>
     <!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->