ishan
/
fenix
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Strings - app/src/main/res/values-kmr/strings.xml

This commit is contained in:
runner 2022-05-12 02:41:21 +00:00 committed by Gabriel Luong
parent 37ccddf5e4
commit 004ae081f5
1 changed files with 196 additions and 37 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

233
app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
View File

@ -46,6 +46,9 @@
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">Hemû hilpekînên tomarkirî nîşan bide</string>
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
<string name="recently_saved_menu_item_remove">Rake</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s berhemeke Mozillayê ye.</string>
@ -67,8 +70,8 @@
<string name="cfr_neg_button_text">Na, spas</string>
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string moz:RemovedIn="99" name="open_in_app_cfr_info_message" tools:ignore="UnusedResources">Tu dikarî Firefoxê saz bike ku girêdanan bi otomatîkî di sepanan de veke.</string>
<!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="open_in_app_cfr_info_message_2">Tu dikarî %1$s`ê wisa eyar bikî ku girêdank xweber di appan de vebin.</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Here sazkariyan</string>
<!-- Text for the negative action button -->
@ -97,8 +100,9 @@
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">Bila piştî mehekê xweber bigire?</string>
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="tab_tray_inactive_auto_close_body" tools:ignore="UnusedResources">Firefox dikare hilpekînên te meha borî venekirine bigire.</string>
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.
The first parameter is the name of the application.-->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2"> %1$s dikare hilpekînên te di meha borî de venekirine bigire.</string>
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">Bigire</string>
@ -127,6 +131,14 @@
%d is a placeholder for the number of sites in the group. This number will always be more than one. -->
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d malper</string>
<!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->
<string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">Hemû hilpekînên senkronîzekirî bibîne</string>
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
<string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">Alava senkronîzekirî</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recent_tab_menu_item_remove">Rake</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
@ -236,13 +248,16 @@
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name="search_engine_suggestions_description">Lêgerînê rasterast ji darikê navnîşanan bike</string>
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
<string name="search_settings_menu_item">Eyarên lêgerînê</string>
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen dialog title text. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string moz:removedIn="99" name="onboarding_home_screen_title_2" tools:ignore="UnusedResources">Tiştên di Firefoxê de nê</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="onboarding_home_screen_title_3">Tiştên nû yên %1$s`ê</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text. -->
<string name="onboarding_home_screen_description_2">Niha hêsantir e ku vegerî ciyê lê mayî.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="onboarding_home_screen_section_home_title_2" tools:ignore="UnusedResources">Serûpela Firefoxê ya Taybetkirî</string>
<!-- Onboarding home screen dialog title text for the home section. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="onboarding_home_screen_section_home_title_3">Serûpela %1$s `ê ya şexsîkirî</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the home section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_home_description_2">Here hilpekînên xwe yên vekirî, bijareyan û mêjûya lêgerînê.</string>
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the tab tray section. -->
@ -255,9 +270,12 @@
<!-- Onboarding home screen dialog description text for the history section. -->
<string name="onboarding_home_screen_section_useful_history_description_2">Vegere lêgerînên xwe yên dawiyê yên ji serûpel û hilpekînan.</string>
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint" tools:ignore="UnusedResources">Serûpela te ya Firefoxê ya şexsîkirî niha hêsantir dike ku tu li ciyê lê mayî dewam bikî. Hilpekîn, bijare û encamên dawiyê yên lêgerînên xwe bibîne.</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
<string moz:RemovedIn="99" name="search_widget_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Hilpekîna nû ya Firefoxê veke</string>
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="search_widget_content_description_2">Hilpekînek nû ya %1$s `ê veke</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">Lêgerîn</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -303,6 +321,26 @@
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Heke destûr bê dayîn, dema ku gelek sepan vekirî bin jî ew ê hilpekînên veşartî xuya bibin</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Kurterêya gerîna veşartî tevlî bike</string>
<!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preferences_https_only_title">Moda Tenê-HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preferences_https_only_summary">Ji bo ewlekariya zêdetir hewlê bide ku bi protokola şîfrekirî ya HTTPSê bi awayekî xweber têkeve malperan.</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name="preferences_https_only_on">Vekirî</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="preferences_https_only_off">Girtî</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preferences_http_only_learn_more">Agahiyên zêdetir</string>
<!-- Option for the https only setting -->
<string name="preferences_https_only_in_all_tabs">Di hemû hilpekînan de çalak bike</string>
<!-- Option for the https only setting -->
<string name="preferences_https_only_in_private_tabs">Tenê di hilpekînên şexsî de çalak bike</string>
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
<string name="errorpage_httpsonly_title">Malpera ewle ne berdest e</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
<string name="errorpage_httpsonly_message_title">Bi îhtîmaleke zêde ev malper HTPPSê destek nake.</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
<string name="errorpage_httpsonly_message_summary">Lê îhtîmal heye ku sedem êrîşek be jî. Heke tu têkevî vê malperê, agahiyên xwe yên girîng pê re parve neke. Heke dewam bikî moda Tenê-HTTPS dê ji bo vê malperê bi awayê demdemî girtî be.</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">Gihînbarî</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
@ -392,6 +430,24 @@
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name="customize_toggle_pocket">Pocket</string>
<!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
<string name="customize_wallpapers">Wêneyên dîwêr</string>
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
<string name="customize_toggle_contile">Kurteriyên bi sponsor</string>
<!-- Wallpapers -->
<!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->
<string name="wallpapers_item_name_content_description">Wêneyê dîwêr: %1$s</string>
<!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->
<string name="wallpaper_updated_snackbar_message">Wêneyê dîwêr hat venûkirin!</string>
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
<string name="wallpaper_updated_snackbar_action">Nîşan bide</string>
<!-- Label for switch which toggles the "tap-to-switch" behavior on home screen logo -->
<string name="wallpaper_tap_to_change_switch_label_1">Ji bo guhertina wêneyê dîwêr pêlî logoya Firefoxê ya serûpelê bike</string>
<!-- This is the accessibility content description for the wallpapers functionality. Users are
able to tap on the app logo in the home screen and can switch to different wallpapers by tapping. -->
<string name="wallpaper_logo_content_description">Logoya Firefoxê - wêneyê dîwêr biguherîne, bişkok</string>
<!-- Add-on Installation from AMO-->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name="addon_not_supported_error">Pêvek nayê piştgirîkirin</string>
@ -614,8 +670,8 @@
<string name="studies_remove">Rake</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">Çalak</string>
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies -->
<string moz:RemovedIn="99" name="studies_description" tools:ignore="UnusedResources">Carinan dibe ku Firefox lêkolînan saz bike û wan bixebitîne.</string>
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
<string name="studies_description_2">%1$s dikare carê lêkolînan bar bike û bide xebitandin.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">Zêdetir bizane</string>
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
@ -697,6 +753,9 @@
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Hilpekînên din</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to search all history -->
<string name="history_search_1">Peyva lêgerînê binivîse</string>
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Raboriyê jê bibe</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
@ -723,6 +782,11 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name="history_empty_message">Raborî tune</string>
<!-- Text for the button inside History screen that opens Synced History screen. History that is coming from other devices -->
<string name="history_synced_from_other_devices">Ji alavên din hatiye senkronîzekirin</string>
<!-- The page title for browsing history coming from other devices. -->
<string name="history_from_other_devices">Ji alavên din</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Daxistin hatin rakirin</string>
@ -753,6 +817,8 @@
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Tu bi rastî jî dixwazî vê peldankê jê bibî?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s ew ê hêmanên bijartî jê bibe.</string>
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
<string name="bookmark_delete_negative">Betal</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Peldankê tevlî bike</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -810,6 +876,9 @@
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name="bookmark_undo_deletion">VEGERÎNE</string>
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
<string name="bookmark_search">Peyva lêgerînê binivîse</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Here sazkariyan</string>
@ -821,8 +890,16 @@
<string name="phone_feature_recommended">Tê pêşniyarkirin</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Destûran paqij bike</string>
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
<string name="clear_permissions_positive">BAŞ E</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
<string name="clear_permissions_negative">Betal</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
<string name="clear_permission">Destûrê paqij bike</string>
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
<string name="clear_permission_positive">BAŞ E</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
<string name="clear_permission_negative">Betal</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Destûran ji hemû malperan paqij bike</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
@ -921,6 +998,11 @@
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name="create_collection_view">Bibîne</string>
<!-- Text for the OK button from collection dialogs -->
<string name="create_collection_positive">BAŞ E</string>
<!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->
<string name="create_collection_negative">Betal</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
<string name="create_collection_default_name">Koleksiyona %d</string>
@ -936,6 +1018,10 @@
<string name="share_link_all_apps_subheader">Hemû çalakî</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Bikaranînên herî dawî</string>
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
<string name="share_copy_link_to_clipboard">Li panoyê kopî bike</string>
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
<string name="toast_copy_link_to_clipboard">Li panoyê hat kopîkirin</string>
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
<string name="sync_menu_sign_in">Ji bo senkronîzekirinê têkevê</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
@ -991,6 +1077,8 @@
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Favorî hatin tomarkirin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string moz:RemovedIn="101" name="snackbar_added_to_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">Tevlî malperên sereke bû!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Li bijareyan hat zêdekirin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name="snackbar_private_tab_closed">Hilpekîna veşartî hate girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
@ -1080,6 +1168,15 @@
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Daneyên gerînê tên jêbirin…</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. -->
<string name="delete_history_group_prompt_message">Ev ê hemû hêmanan jê bibe.</string>
<!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
<string name="delete_history_group_prompt_cancel">Betal</string>
<!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
<string name="delete_history_group_prompt_allow">Jê bibe</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
<string name="delete_history_group_snackbar">Kom hat jêbirin</string>
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header" tools:ignore="UnusedResources">Firefox Preview niha bûye Firefox Nightly</string>
@ -1115,14 +1212,18 @@
<string name="onboarding_header">Tu bi xêr hatî %s’ê!</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Firefoxê di navbera amûran de senkronîze bike</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The first parameter is the name of the application.-->
<string moz:RemovedIn="100" name="onboarding_account_sign_in_header_2" tools:ignore="UnusedResources">%1$s`ê di navbera alavan de senkronîze bike</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="onboarding_manual_sign_in_description_2">Bijareyan, raboriyê û şîfreyan bîne nav %1$s`ê.</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Xwe tomar bike</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync vekirî ye</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name="onboarding_tracking_protection_header_3">Her car -nepen</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<string moz:RemovedIn="99" name="onboarding_tracking_protection_description_3" tools:ignore="UnusedResources">Firefox bixweber rê li şirketan digire ku bi dizî li dora te tevnegerin.</string>
<!-- text for the tracking protection card description. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="onboarding_tracking_protection_description_4">%1$s bi awayekî xweber asteng dike ku şirket we li ser webê bi dizî bişopînin.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Standard (jixweber)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
@ -1426,6 +1527,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Menûya rêzkirina hesaban</string>
<!-- Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the autofill settings -->
<string name="preferences_autofill">Dagirtina xweber</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->
<string name="preferences_addresses">Navnîşan</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name="preferences_credit_cards">Kartên krediyê</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
@ -1441,6 +1547,10 @@
<string name="preferences_credit_cards_add_credit_card">Kredîkartekê lê zêde bike</string>
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards">Kartên tomarkirî bi rê ve bibe</string>
<!-- Preference option for adding an address -->
<string name="preferences_addresses_add_address">Navnîşanekê lê zêde bike</string>
<!-- Preference option for managing saved addresses -->
<string name="preferences_addresses_manage_addresses">Navnîşanan bi rê ve bibe</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name="credit_cards_add_card">Kartê lê zêde bike</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
@ -1459,6 +1569,10 @@
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Kartê jê bibe</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_delete_card_button">Kartê jê bibe</string>
<!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
<string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation">Tu ji dil dixwazî vê karta krediyê jê bibî?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
<string name="credit_cards_delete_dialog_button">Jê bibe</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_save">Tomar bike</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
@ -1487,6 +1601,37 @@
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message">Kilîdê rake ku dikaribî agahiyên kartên krediyê yên tomarkirî bi kar bînî</string>
<!-- Title of the "Add address" screen -->
<string name="addresses_add_address">Navnîşanekê lê zêde bike</string>
<!-- Title of the "Manage addresses" screen -->
<string name="addresses_manage_addresses">Navnîşanan bi rê ve bibe</string>
<!-- The header for the full name of an address -->
<string moz:removedIn="102" name="addresses_full_name" tools:ignore="UnusedResources">Nav û paşnav</string>
<!-- The header for the first name of an address -->
<string name="addresses_first_name">Nav</string>
<!-- The header for the middle name of an address -->
<string name="addresses_middle_name">Navê duyemîn</string>
<!-- The header for the last name of an address -->
<string name="addresses_last_name">Paşnav</string>
<!-- The header for the street address of an address -->
<string name="addresses_street_address">Navnîşana Cadeyê</string>
<!-- The header for the city of an address -->
<string name="addresses_city">Bajar</string>
<!-- The header for the state of an address -->
<string name="addresses_state">Eyalet</string>
<!-- The header for the zip code of an address -->
<string name="addresses_zip">Postkod</string>
<!-- The header for the phone number of an address -->
<string name="addresses_phone">Telefon</string>
<!-- The header for the email of an address -->
<string name="addresses_email">Emaîl</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving an address -->
<string name="addresses_save_button">Qeyd bike</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->
<string name="addresses_cancel_button">Betal</string>
<!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
<string name="addressess_delete_address_button">Navnîşanê jê bibe</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Motora lêgerînê tevlî bike</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -1570,6 +1715,12 @@
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Tu ji dil dixwazî vê favoriyê jê bibî?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string moz:RemovedIn="101" name="browser_menu_add_to_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">Tevlî malperên sereke bike</string>
<!-- Browser menu button that removes a top site from the home fragment -->
<string moz:RemovedIn="101" name="browser_menu_remove_from_top_sites" tools:ignore="UnusedResources">Ji nav malperên girîng bibe</string>
<!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
<string name="browser_menu_add_to_shortcuts">Li bijareyan zêde bike</string>
<!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->
<string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">Ji nav bijareyan bibe</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name="certificate_info_verified_by">Piştrastkirin ji aliyê: %1$s</string>
@ -1582,6 +1733,8 @@
<string name="login_deletion_confirmation">Tu bi rastî jî dixwazî vî hesabî jê bibî?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">Jê bibe</string>
<!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->
<string name="dialog_delete_negative">Betal</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name="login_options_menu">Vebijarkên hesêb</string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
@ -1625,6 +1778,8 @@
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Ji kerema xwe, senkronîzekirina hilpekînê veke.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name="synced_tabs_no_tabs">Di Firefoxên li ser cîhazên te yên din de ti hilpekîneke vekirî tune ye.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced. The first parameter is the name of the application.-->
<string moz:RemovedIn="100" name="synced_tabs_no_tabs_2" tools:ignore="UnusedResources">Di %1$s`a te ya alavên din de hilpekînên vekirî nîn in.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Lîsteyeke hilpekînan a ji cîhazên xwe yên din bibîne.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
@ -1632,23 +1787,43 @@
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">Hilpekînên vekirî tune</string>
<!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->
<string name="synced_tabs_expand_group">Koma hilpekînan ya senkronîzekirî berfireh bike</string>
<!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->
<string name="synced_tabs_collapse_group">Koma hilpekînan ya senkronîzekirî berteng bike</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_title" tools:ignore="UnusedResources">Gihîşte sînorê malperên sereke</string>
<!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->
<string name="shortcut_max_limit_title">Tu gihîştî sînorê kurteriyan</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_content_2" tools:ignore="UnusedResources">Ji bo malpereke din a sereke lê zêde bikî, yekê jê bibe. Li malperê bitikîne û li ser bihêle, piştre rakirinê hilbijêre.</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
<string name="shortcut_max_limit_content">Ji bo dikaribî kurteriyeke din lê zêde bikî, yekê jê bibe. Pêl malperê bike, li ser bigire û rakirinê hilbijêre.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Baş e</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">Kurterê</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Nav</string>
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
<string moz:RemovedIn="101" name="top_site_name_hint" tools:ignore="UnusedResources">Navê malpera favorî</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<!-- Hint for renaming title of a shortcut -->
<string name="shortcut_name_hint">Navê kurteriyê</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_ok">Baş e</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Betal bike</string>
<!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
<string name="top_sites_menu_settings">Eyar</string>
<!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">Sponsorên me û nepeniya te</string>
<!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->
<string name="top_sites_sponsored_label">Sponsorkirî</string>
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
<string name="inactive_tabs_title">Hilpekînên neçalak</string>
@ -1665,26 +1840,6 @@
<!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">Girtina bixweber çalak bû</string>
<!-- Inactive tabs survey -->
<!-- Header text for the inactive tabs survey asking for feedback to improve the inactive tabs feature. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_header_1" tools:ignore="UnusedResources">Alîkariya pêşxistina Firefoxê bike</string>
<!-- Content text for the inactive tabs survey asking the primary survey feedback question. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_content" tools:ignore="UnusedResources">Te çima hilpekînên nelaçak neçalak kirin?</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_do_not_understand" tools:ignore="UnusedResources">Min jê fêm nekir</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_do_it_myself" tools:ignore="UnusedResources">Ez dixwazim hilpekînên kevn bixwe bigirim</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_time_too_long_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Maweya duhefteyî gelekî dirêj e</string>
<!-- One of the feedback option that can be selected as a responses to the inactive tabs survey question. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_time_too_short_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Maweya duhefteyî gelekî kin e</string>
<!-- Confirmation button text to submit the feedback for the inactive tabs survey. -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_send_button" tools:ignore="UnusedResources">Bişîne</string>
<!-- Content description for inactive tabs survey close button -->
<string moz:RemovedIn="99" name="inactive_tabs_survey_close_button_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Bigire</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name="default_browser_experiment_card_text">Bila lînkên ji malperan, e-posteyan û peyaman xweber di Firefoxê de bên vekirin.</string>
@ -1714,4 +1869,8 @@
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name="pocket_stories_feature_learn_more">Agahiyên zêdetir</string>
</resources>
<!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->
<string name="experiments_snackbar">Ji bo şandina daneyan telementriyê hilbijêre.</string>
<!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
<string name="experiments_snackbar_button">Here eyaran</string>
</resources>